Paroles et traduction Copeland - 4. Erase

4. Erase

Sweetest, taste your armor
I can never mold.
Feel it. Hold your honor, bright as fallen snow.
Now your heaven keeps me honest, but you can see my grey has faded, and you can't erase it.
Never know you're waiting, listening to your heart.
No one seems to notice
That all my broken parts get mended, but I feel alone,
And you can't erase it again.
And from my words your will was broken, knowing I'll never get it back.
Feeling all your worries, I can never know.
Bleeding for your kindness,
But I cannot control heaven
Or your hell, when I have nothing
To offer you now,
And you feel alone,
And you can't erase it again.
You're still a breeze upon my skin, close my eyes, breathe you in.
I'm still the shadows in your night, taking over, until I fade into your light.
But you won't erase me.
Heaven or hell will have to wait.
You won't erase me.
So you just color me from grey.
"Hello" through the crowd
When I thought I saw your face.
Ever I was searching, endless all these days, but you didn't know my name, now I...
I can't help this awful feeling
That I can't erase you.

4. Effacer

Mon amour, goûte ton armure
Je ne peux jamais la modeler.
Sente-la. Garde ton honneur, brillant comme la neige tombée.
Maintenant, ton paradis me rend honnête, mais tu peux voir que mon gris s'est estompé, et tu ne peux pas l'effacer.
Ne jamais savoir que tu attends, écoutant ton cœur.
Personne ne semble remarquer
Que toutes mes parties brisées sont réparées, mais je me sens seul,
Et tu ne peux pas l'effacer à nouveau.
Et de mes mots, ta volonté a été brisée, sachant que je ne la retrouverai jamais.
Sentant toutes tes inquiétudes, je ne peux jamais savoir.
Saigner pour ta gentillesse,
Mais je ne peux pas contrôler le paradis
Ou ton enfer, quand je n'ai rien
À t'offrir maintenant,
Et tu te sens seul,
Et tu ne peux pas l'effacer à nouveau.
Tu es toujours une brise sur ma peau, je ferme les yeux, je t'inspire.
Je suis toujours les ombres dans ta nuit, je prends le dessus, jusqu'à ce que je disparaisse dans ta lumière.
Mais tu ne m'effaceras pas.
Le paradis ou l'enfer devra attendre.
Tu ne m'effaceras pas.
Alors, tu me colores simplement du gris.
"Bonjour" dans la foule
Quand j'ai pensé avoir vu ton visage.
Je cherchais toujours, sans fin tous ces jours, mais tu ne connaissais pas mon nom, maintenant je...
Je ne peux pas m'empêcher de ressentir ce horrible sentiment
Que je ne peux pas t'effacer.