Paroles et traduction Coppelius - Abendstimmung

Abendstimmung

Der Tag wird gleich am Ende sein,
Dunkelheit bricht schon herein.
Wirst Du Dich fürchten? Du denkst nein,
Doch auch diese Nacht bist Du allein.
Gehst früh zu Bett - das ist brav,
Findest auch ganz schnell den Schlaf,
Doch dann hörst Du die Dielen knacken,
Wach auf! Die Angst packt Dich am Nacken.

Nichts zu sehen, keine Gespenster.
Nur leicht geöffnet ist das Fenster.
Es läßt den Wind durchpfeifen.
Versuch die Augen zuzukneifen!
Dich fröstelt unter Deiner Decke.
Drüben - das Fenster in der Ecke.
Aufstehn! Verschließ es! Must es tun!
Sonst kannst Du nicht weiter ruh'n.

An Deinem Rücken kratzt es kalt
Schau in der Ecke - eine Gestalt,
Das wird Deine Einbildung sein,
Stimmen? Nein, Du bist allein.

Starke Angst - Du zitterst wie wild.
Versteckst Dich, doch die Decke ist kein Schild.
Die Furcht bleibt an Deinem Bett sitzen,
Plötzlich fängst Du an zu schwitzen.

Die Zeit in ihrer Bösartigkeit
Läßt Dich warten auf die Helligkeit.

An Deinem Rücken kratzt es kalt
Schau in der Ecke - eine Gestalt,
Das wird Deine Einbildung sein,
Stimmen? Nein, Du bist allein.

Evening Mood

The day is drawing to a close,
Darkness is already breaking in.
Will you be afraid? You think no,
But you are alone again this night.
Go to bed early - that's good,
You'll soon fall asleep,
But then you'll hear the floorboards creaking,
Wake up! Fear grips you by the neck.

Nothing to see, no ghosts.
The window is only slightly open.
It lets the wind whistle through.
Try to close your eyes!
You shiver under your blanket.
Over there - the window in the corner.
Get up! Lock it! You must do it!
Otherwise you cannot rest.

Something scratches your back coldly
Look in the corner - a figure,
That will be your imagination,
Voices? No, you are alone.

Intense fear - you tremble like wild.
You hide, but the blanket is no shield.
Fear stays put by your bed,
Suddenly you start to sweat.

Time in its wickedness
Makes you wait for the light.

Something scratches your back coldly
Look in the corner - a figure,
That will be your imagination,
Voices? No, you are alone.