Paroles et traduction Coppelius - Damen

Damen

Auch wenn andere Damen warten
Ich würd alles für sie tun
Niemals ihren Wunsch verfehlen
Einen Juwelier bestehlen

Warum muß ich mit Handkuß grüßen?
Ihren Hunger beim Gastwirt büßen?
Das scheint mir kein Zeitvertreib
Sowas tu ich nicht nur wegen einem Weib

Auch wenn andere Damen warten
Ich würd alles für sie tun
Niemals ihren Wunsch verfehlen
Einen Juwelier bestehlen

Warum soll ich selten trinken?
Anderen Damen nie mehr winken?
Sie kann nicht hoffen, daß ich bei ihr bleib
Sowas tu ich nicht nur wegen einem Weib

Auch wenn andere Damen warten
Ich würd alles für sie tun
Niemals ihren Wunsch verfehlen
Einen Juwelier bestehlen

Wozu nur soll ich Rosen schenken?
Meine Kutsche nach ihrem Hause lenken?

Doch soll ich ganz dem Absinth entsagen?
Ihr Gepäck auch noch nach oben tragen?
Vielleicht im Garten Kräuter züchten?
Auf lautes Fluchen ganz verzichten?
Ihr dann noch ein Lied vortragen?
Bleib mir bloß vom Leib!
All das tu ich nicht nur wegen einem Weib

Auch wenn andere Damen warten
Ich würd alles für sie tun
Niemals ihren Wunsch verfehlen
Einen Juwelier bestehlen

Auch wenn andere Damen warten
Ich würd alles für sie tun
Sie in ein fernes Land entführen
Mich mit Jedem duellieren

Дамы

Пусть другие дамы ждут,
Я бы всё для тебя сделал,
Никогда не ослушался твоей просьбы,
Ограбил бы ювелира.

Зачем мне целовать твою ручку?
Платить за твой голод в трактире?
Это не кажется мне развлечением,
Такого я не стану делать лишь ради женщины.

Пусть другие дамы ждут,
Я бы всё для тебя сделал,
Никогда не ослушался твоей просьбы,
Ограбил бы ювелира.

Зачем мне меньше пить?
Не махать другим дамам?
Не надейся, что я останусь с тобой,
Такого я не стану делать лишь ради женщины.

Пусть другие дамы ждут,
Я бы всё для тебя сделал,
Никогда не ослушался твоей просьбы,
Ограбил бы ювелира.

Зачем мне дарить тебе розы?
Направлять свою карету к твоему дому?

Но должен ли я совсем отказаться от абсента?
Таскать твой багаж наверх?
Может быть, выращивать травы в саду?
Совсем отказаться от крепких словечек?
И ещё спеть тебе песню?
Отстань от меня!
Всего этого я не стану делать лишь ради женщины.

Пусть другие дамы ждут,
Я бы всё для тебя сделал,
Никогда не ослушался твоей просьбы,
Ограбил бы ювелира.

Пусть другие дамы ждут,
Я бы всё для тебя сделал,
Увез бы тебя в далекую страну,
Дрался бы на дуэли с каждым.