Paroles et traduction Coppelius - Das Amulett

Das Amulett

Unter diesem Stein, der so scheint
Als wär′ er nur ein Klumpen Dreck
Hat ein Zwerg nach der Legende
Einen großen Schatz versteckt
Ein Amulett, das die Macht gibt
In die Herzen zu sehen
Die Gedanken und die Wünsche
Eines Jeden zu verstehen
Ich zog los und bekam auch
Dieses Ding in meine Hand
Doch war es nur eine bittere
Enttäuschung, die ich fand
Ich wollt's probieren an einem Freunde
Aber Freundschaft fand ich nicht
Stattdessen trug er jederzeit nur
Diese Lüge im Gesichte
Ich dacht′ ich würd' es falsch benutzen
Dacht' es würd′ nicht funktionieren
Doch durch meine Neugier sollte ich
Die Liebste nun verlieren
Denn als sie mir in die Augen lacht
In aufreizender Pracht, bemerkte ich
Dass sie immer meines Geldes nur gedacht
Doch am schlimmmsten sollte es mir grau′n
Als ich schon ganz allein versuchte
An mir selbst hinab zu seh'n
Um in mein eigenes Herz zu schauen

The Amulet

Beneath this stone, that shines
As if it were just a lump of dirt
A dwarf, according to legend
Has hidden a great treasure
An amulet, that gives the power
To see into hearts
The thoughts and desires
Of everyone to understand
I set out and also got
This thing in my hand
Yet it was only a bitter
Disappointment that I found
I wanted to try it on a friend
But friendship I did not find
Instead, he wore at all times
This lie only in his face
I thought I would use it wrong
Thought it would not work
But through my curiosity I should
Lose my love now
Because when she laughs into my eyes
In provocative splendor, I noticed
That she only thought of my money
But the worst should horrify me
When I tried all alone
To look down on myself
To look into my own heart