Paroles et traduction Coppelius - Der Handschuh

Der Handschuh

Spür zur Antwort auf die schändliche Tat
Den Handschuh im Gesicht und befolge meinen Rat:
Ruhe Er sich aus und bereit′ Er sich gut vor-
Im Morgengrauen mit der Waffe am Stadttor!

So wütend bin ich wegen Kunigunde
Ihr berührtet ihre Hand mit Eurem Munde!
Sogleich wähle Er den Sekundanten aus
Und lade die Verwandtschaft ein zum Leichenschmaus

Ohne jeden Anstand wurdest Du geboren
Noch immer ohne diesen werde ich Dich durchbohren

Halt fest den Gedanken zarter Haut auf Deinen Lippen
Wenn wir stehen auf dem Felde Rücken an Rücken!

Ohne jeden Anstand wurdest Du geboren
Noch immer ohne diesen werde ich Dich durchbohren

Wähle nun den Stahl, der die Ehre wird zurück verleihen!
Dein Familienstamm soll nicht weiter gedeihen!

Dem Hahn, der mich wecken sollt zu früher' Stund′
Steckte vermutlich ein zu großes Korn im Schlund
In der Ecke liegt der Degen, den ich hatte auserkoren
Du bist auf dem Felde wahrscheinlich längst erfroren?!

Für ein Duell in den nächsten Tagen fehlt mir die Zeit
Ein ander' Mal bin ich jedoch gerne bereit

Ohne jeden Anstand wurdest Du geboren
Noch immer ohne diesen werde ich Dich durchbohren

The Glove

I sense your shameful act, and throw
The glove in your face, so you will know:
Be at rest and prepare yourself well,
For at dawn, armed, at the city gate, we duel

Infuriated I am on behalf of Kunigunde
You dared to touch her hand with your mouth!
Choose your second, and invite your kin
To your funeral feast at once!

You were born without decency
And I shall run you through yet today

Remember the soft skin on your lips
When we stand back to back on the duelling ground!

You were born without decency
And I shall run you through yet today

Choose your weapon now, which will restore your honour!
Your family tree shall grow no further!

The rooster that was supposed to wake me up early
Probably choked on a large grain, I fear
In the corner lies the rapier I had chosen,
You are probably long since frozen to death on the field?!

I am too busy for a duel in the next few days
Another time I shall be happy to oblige

You were born without decency
And I shall run you through yet today