Paroles et traduction Coppelius - Der Handschuh

Der Handschuh

Spür zur Antwort auf die schändliche Tat
Den Handschuh im Gesicht und befolge meinen Rat:
Ruhe Er sich aus und bereit′ Er sich gut vor-
Im Morgengrauen mit der Waffe am Stadttor!

So wütend bin ich wegen Kunigunde
Ihr berührtet ihre Hand mit Eurem Munde!
Sogleich wähle Er den Sekundanten aus
Und lade die Verwandtschaft ein zum Leichenschmaus

Ohne jeden Anstand wurdest Du geboren
Noch immer ohne diesen werde ich Dich durchbohren

Halt fest den Gedanken zarter Haut auf Deinen Lippen
Wenn wir stehen auf dem Felde Rücken an Rücken!

Ohne jeden Anstand wurdest Du geboren
Noch immer ohne diesen werde ich Dich durchbohren

Wähle nun den Stahl, der die Ehre wird zurück verleihen!
Dein Familienstamm soll nicht weiter gedeihen!

Dem Hahn, der mich wecken sollt zu früher' Stund′
Steckte vermutlich ein zu großes Korn im Schlund
In der Ecke liegt der Degen, den ich hatte auserkoren
Du bist auf dem Felde wahrscheinlich längst erfroren?!

Für ein Duell in den nächsten Tagen fehlt mir die Zeit
Ein ander' Mal bin ich jedoch gerne bereit

Ohne jeden Anstand wurdest Du geboren
Noch immer ohne diesen werde ich Dich durchbohren

Перчатка

В ответ на подлый твой поступок,
Получи перчатку в лицо и послушай мой совет:
Отдохни и приготовься как следует -
На рассвете с оружием у городских ворот!

Я в ярости из-за Кунигунды,
Ты коснулся её руки своими устами!
Немедленно выбери секунданта
И пригласи родню на поминальный ужин.

Без всякой чести ты рождена,
И без неё тебя я пронжу.

Храни мысль о нежной коже на своих губах,
Когда мы будем стоять на поле спина к спине!

Без всякой чести ты рождена,
И без неё тебя я пронжу.

Выбери сталь, что вернёт мне честь!
Твой род больше не будет процветать!

Петух, что должен был разбудить меня ни свет ни заря,
По всей видимости, подавился слишком большим зерном.
В углу лежит шпага, которую я избрал,
Ты, вероятно, уже замёрзла на поле?!

Для дуэли в ближайшие дни у меня нет времени,
Но в другой раз я буду рад.

Без всякой чести ты рождена,
И без неё тебя я пронжу.