Paroles et traduction Coppelius - Der Luftschiffharpunist

Der Luftschiffharpunist

Wenn nur ein einziges Zahnrad bricht
Funktioniert die Mechanik nicht
Die das Überdruckventil schließt
Weil sonst der Druck den Kessel zerschießt
Wenn nur ein einziges Pleuel klemmt
Läuft es heiß und die Leitung brennt
Darin fließt explosives Gas
Und dann vergesst es, das war's
Für diese Arbeit in höchster Gefahr
Ist das Personal unberechenbar
Für Hasardeure vielleicht normal
Ist der Crew hier alles egal
Und ich frage mich: "Warum bin ich hier
Ausgerechnet als Luftschiffharpunier
Allein auf meinem Harpunistenturm
Gegen Kraken aus Wolken und Sturm!"
Ein Luftschiff ist empfindlich und komplex konzipiert
Dass es überhaupt abhebt, höchst kompliziert
Ein Blitz belichtet
Tentakel gesichtet
Harpune ausgerichtet
Doch er hält sich versteckt
Also jagen wir das riesige Wolkentier
Ich habe ihn im Visier
Genau so
Perfekt
Und ich schaue meinem Projektil hinterher
Doch es versinkt harmlos im Wolkenmeer
Das ganze Schiff brennt lichterloh
Und es rast auf die Wolkenfront zu
Mein Leben zieht noch einmal an mir vorbei
Und ich gebe zu: Eigene Schuld ist dabei
Hätte ich nicht am Kompass gedreht
Könnte es sein, dass der Mast jetzt noch steht
Ein Luftschiff ist empfindlich und komplex konzipiert
Dass es überhaupt abhebt, höchst kompliziert
Dieses Luftschiff ist sensibel galvanisch verzahnt
Dass wir jetzt alle sterben, war doch so nie geplant

The Airship Harpooner

If only one gear breaks
The mechanics won't work
Which closes the pressure relief valve
Otherwise the pressure will blow up the boiler
If only one connecting rod jams
It runs hot and the line burns
Explosive gas flows through it
And then forget it, that's it
For this work in the utmost danger
The staff is unpredictable
For thrill-seekers maybe normal
The crew here doesn't care
And I ask myself: "Why am I here
Exactly as an airship harpooner
Alone in my harpooner's tower
Against octopuses from clouds and storms!"
An airship is sensitive and complexly designed
That it even takes off is highly complicated
A flash of lightning
Tentacles sighted
Harpoon ready
But it keeps itself hidden
So we hunt the gigantic cloud beast
I have it in my sights
Exactly like this
Perfect
And I watch my projectile disappear
But it sinks harmlessly into the sea of clouds
The whole ship is burning brightly
And it races towards the cloud front
My life flashes before my eyes again
And I admit: It's my own fault
Had I not turned the compass
The mast might still be standing
An airship is sensitive and complexly designed
That it even takes off is highly complicated
This airship is sensitively galvanically toothed
That we are all dying now was never planned