Paroles et traduction Coppelius - Der Luftschiffharpunist

Der Luftschiffharpunist

Wenn nur ein einziges Zahnrad bricht
Funktioniert die Mechanik nicht
Die das Überdruckventil schließt
Weil sonst der Druck den Kessel zerschießt
Wenn nur ein einziges Pleuel klemmt
Läuft es heiß und die Leitung brennt
Darin fließt explosives Gas
Und dann vergesst es, das war's
Für diese Arbeit in höchster Gefahr
Ist das Personal unberechenbar
Für Hasardeure vielleicht normal
Ist der Crew hier alles egal
Und ich frage mich: "Warum bin ich hier
Ausgerechnet als Luftschiffharpunier
Allein auf meinem Harpunistenturm
Gegen Kraken aus Wolken und Sturm!"
Ein Luftschiff ist empfindlich und komplex konzipiert
Dass es überhaupt abhebt, höchst kompliziert
Ein Blitz belichtet
Tentakel gesichtet
Harpune ausgerichtet
Doch er hält sich versteckt
Also jagen wir das riesige Wolkentier
Ich habe ihn im Visier
Genau so
Perfekt
Und ich schaue meinem Projektil hinterher
Doch es versinkt harmlos im Wolkenmeer
Das ganze Schiff brennt lichterloh
Und es rast auf die Wolkenfront zu
Mein Leben zieht noch einmal an mir vorbei
Und ich gebe zu: Eigene Schuld ist dabei
Hätte ich nicht am Kompass gedreht
Könnte es sein, dass der Mast jetzt noch steht
Ein Luftschiff ist empfindlich und komplex konzipiert
Dass es überhaupt abhebt, höchst kompliziert
Dieses Luftschiff ist sensibel galvanisch verzahnt
Dass wir jetzt alle sterben, war doch so nie geplant

Le Harponneur d'Aéronef

Si une seule roue dentée casse
La mécanique ne fonctionne pas
Celle qui ferme le clapet de surpression
Car sinon la pression explose la chaudière
Si une seule bielle se coince
Cela chauffe et la conduite brûle
Un gaz explosif coule dedans
Et puis oublie, c'est fini
Pour ce travail dans un danger extrême
Le personnel est imprévisible
Pour les amateurs de risques, peut-être normal
Est-ce que l'équipage s'en fiche ?
Et je me demande : "Pourquoi suis-je ici
Précisément comme harponneur d'aéronef
Seul sur ma tour de harponneur
Contre les poulpes de nuages et de tempête !"
Un aéronef est délicat et conçu de manière complexe
Qu'il décolle, très compliqué
Un éclair éclaire
Des tentacules aperçus
Le harpon est aligné
Mais il reste caché
Alors nous chassons l'énorme bête nuageuse
Je l'ai dans mon viseur
Exactement comme ça
Parfaitement
Et je regarde mon projectile derrière moi
Mais il s'enfonce inoffensivement dans la mer de nuages
Tout le navire brûle d'un feu vif
Et il fonce vers le front nuageux
Ma vie repasse devant mes yeux
Et j'avoue : C'est ma faute
Si je n'avais pas tourné la boussole
Serait-il possible que le mât soit encore debout
Un aéronef est délicat et conçu de manière complexe
Qu'il décolle, très compliqué
Cet aéronef est sensiblement galvanisé
Que nous mourions tous maintenant, ce n'était pas prévu