Paroles et traduction Coppelius - Der Musenkuss
Ob
es
sich
lohnt,
dass
sich
ein
Künstler
plagt
Whether
it's
worth
it
for
an
artist
to
toil
Entscheidet
einzig
und
allein
die
Muse
Is
decided
solely
by
the
Muse
Ob
sie
ihn
küsst
oder
sich
ihm
versagt
Whether
she
kisses
him
or
denies
him
Am
Anfang
steht
wie
ein
kühlen
Regenguss
In
the
beginning,
like
a
cool
downpour
Ein
Glas
voll
inspirierendem
Genuss
A
glass
full
of
inspiring
pleasure
Diesem
der
Dichter
sich
hingeben
muss
This
the
poet
must
indulge
in
Denn
so
nur
empfängt
er
der
Muse
Kuss
For
only
thus
does
he
receive
the
Muse's
kiss
Begreift
er
diese
wichtigste
aller
Lehren
Comprehended
this
most
important
of
lessons
Wird
sie
sich
ihm
nicht
verwehren
She
will
not
deny
herself
to
him
Leicht
kann
er
aus
seinem
Inneren
zehren
Easily
can
he
draw
from
within
Dank
diesem
Kuss
endlich
in
sich
kehren
Thanks
to
this
kiss
finally
turning
inward
Der
Musenkuss
The
Kiss
of
the
Muse
Der
Musenkuss
The
Kiss
of
the
Muse
Ein
Hochgenuss
A
sheer
delight
Er
weiß,
wenn
seine
Ideen
versiegen
He
knows
that
when
his
ideas
run
dry
Wird's
einzig
an
seiner
Muse
liegen
It
must
be
because
of
his
Muse
alone
Muss
er
seine
Feder
sehr
verbiegen
He
must
bend
his
pen
greatly
Mit
einem
Schluck
wird
er
sie
schon
wieder
kriegen
With
a
sip
he
will
already
get
her
back
Der
Musenkuss
The
Kiss
of
the
Muse
Der
Musenkuss
The
Kiss
of
the
Muse
Besinnungslos
Unconscious
Das
ein
um's
andere
Mal
ruft
er
sie
herbei
Time
and
again
he
calls
her
forth
Dass
sie
endlich
ihm
zu
Diensten
sei
That
she
finally
be
at
his
service
Aus
dem
Rufen
wird
ein
Hilfeschrei
From
the
calling
becomes
a
cry
for
help
Denn
sie
ist
weg,
er
scheint
ihr
einerlei
For
she
is
gone,
he
seems
indifferent
to
her
Sein
Künstlerschaffen
war
nicht
gerade
Gold
His
artistic
creation
was
not
exactly
gold
Der
Dichter
nun
betrunken
vom
Tische
rollt
The
poet
now
drunk
rolls
from
the
table
Schon
ward
die
Muse
ihm
nicht
mehr
hold
The
Muse
had
already
become
unappreciative
of
him
Und
er
nur
ein
jämmerlicher
Trunkenbold
And
he
only
a
wretched
drunkard
Der
Musenkuss
The
Kiss
of
the
Muse
Der
Musenkuss
The
Kiss
of
the
Muse
Besinnungslos
Unconscious
Der
Musenkuss
The
Kiss
of
the
Muse
Ohne
ihn
nichts
wert
Without
it
not
worthwhile
Arm
und
entehrt
Poor
and
dishonored
Kein
Musenkuss,
Kein
Musenkuss
No
Kiss
of
the
Muse,
No
Kiss
of
the
Muse
Kein
Musenkuss,
Kein
Musenkuss
No
Kiss
of
the
Muse,
No
Kiss
of
the
Muse
Kein
Musenkuss,
Kein
Musenkuss
No
Kiss
of
the
Muse,
No
Kiss
of
the
Muse
Kein
Musenkuss,
Kein
Musenkuss
No
Kiss
of
the
Muse,
No
Kiss
of
the
Muse
Aus
und
Schluss
Over
and
out
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.