Paroles et traduction Coppelius - Des Bettlers Traum

Des Bettlers Traum

Wenn ich ein Bettelmann wär
Und stünd vor dir
Wärst du barmherzig dann
Was gäbst du mir?
Der Pfennig hilft mir nicht
Nimm ihn zurück
Goldener als golden glänzt
Allein dein Blick
Was ihr Leute habt
Was ihr Leut nur sucht
Bleibt mir damit weg
Ich hab schon genug
Wenn ich nur draußen steh
Und fast erfrier
Säh dich vorüber gehen
Ganz warm wär mir
"Bettler, wie helf ich dir?"
Hört ich dich so
Nur was mein Aug erblickt
Das macht mich froh
Was ihr Leute habt
Was ihr Leut nur sucht
Bleibt mir damit weg
Ich hab schon genug
Läufst in dein Haus hinein
Holst Schuhe her
Die sind mir viel zu klein
Drücken mich sehr
Auch Speis und Trank noch Zier
Begehr ich kaum
Reich wär ich nur mit dir
Oh, weich ein Traum
Was ihr Leute habt
Was ihr Leut nur sucht
Bleibt mir damit weg
Ich hab schon genug
Was ihr Leute habt
Was ihr Leut nur sucht
Wär ich nur mit dir
Ich hätt schon genug

The Beggar's Dream

If I were a beggar
And stood before you
Would you be merciful then
What would you give me?
The penny does not help me
Take it back
More golden than gold
Only your gaze
What you people have
What you people only seek
Keep it away from me
I have enough already
If I only stand outside
And almost freeze
See you pass by
I would be quite warm
"Beggar, how can I help you?"
I hear you like this
Only what my eye sees
That makes me happy
What you people have
What you people only seek
Keep it away from me
I have enough already
You run into your house
Get shoes
They are far too small for me
They hurt me very much
Also food and drink
I hardly desire
I would only be rich with you
Oh, come a dream
What you people have
What you people only seek
Keep it away from me
I have enough already
What you people have
What you people only seek
If only I were with you
I would have enough already