Paroles et traduction Coppelius - Die Glocke

Die Glocke

Der Lärche Lieder tönen
So voller Freud und Lust
Als wollten Sie verhöhnen
Den Schmerz in meiner Brust
Sie kann gar fröhlich singen
Weil ihr das Leben lacht
Mir wird es nie gelingen
Nach einer solchen Nacht.
Es tönten Orgelklänge
Mit feierlichem Laut
Da schritten durch′s Gedränge
Der Bräutigam mit seiner Braut
Ich suchte ihre Herzen
Doch ach sie hatten keins
Nicht Liebeslust noch Schmerz
Da schlug die Glocke – eins!
Und sie am Hochzeitslager
Erblickt' ich jetzt die Braut
Der Bräut′gam blass und hager
War schon ihr angetraut
Er hielt sie fest umschlungen
Dann hört' ich einen Schrei
Der mir das Herz durchdrungen
Da schlug die Glocke – zwei!
Und durch des Tores Pforte
Zog jetzt ein Trauerzug
Der still zum Friedensorte
Die tote Braut nun trug
Ich fragte herzzerrissen
Wo denn der Gatte sei
Doch wollt' es keiner wissen
Da schlug die Glocke – drei!
Und ehe neue Bilder
Mit Leib und Seel′ erschreckt
Die wild und immer wilder
Den Wahnsinn wohl geweckt
Entfloh ich meinem Lager
Doch nicht der Angst und Not
Mir folgte blass und hager
Ihr Gatte jetzt – der Tod!

The Bell

The larch's melodies sound
So full of joy and pleasure
As if they wanted to mock
The pain in my breast
She can sing so cheerfully
Because life laughs for her
I shall never succeed
After such a night.
Organ strains were sounding
With feierlichem voices
There strode through the throng
The bridegroom with his bride
I sought their hearts
But alas they had none
No love, no pain
Then the bell struck - one!
And her on the wedding couch
Now I saw the bride
The bridegroom, pale and gaunt
Was already betrothed to her
He held her tightly in his arms
Then I heard a scream
That pierced my heart
Then the bell struck - two!
And through the gate of the city
Now passed a funeral procession
That silently to the place of peace
The dead bride now bore
Heart-broken, I asked
Where the husband might be
But no one would tell me
Then the bell struck - three!
And before new images
Terrified me in body and soul
The wild and ever wilder
Madness certainly awakened
I fled from my bed
But not from fear and need
Pale and gaunt, he followed me
Her husband now - death!