Paroles et traduction Coppelius - Es fiel ein Himmelstaue

Es fiel ein Himmelstaue

Es fiel ein Himmelstaue
Vor mein's Lieb's Fensterlein
Ich weiß keine schönre Fraue,
Sie steht im Herzen mein.
Sie hat mein Herz gefangen,
Das ist so sehr verwundt.
Könnt ich ihm Trost erlangen,
So wär ich ganz gesund.
Der Winter ist vergangen,
Ich seh des Maien Schein,
Ich seh die Läuber hangen
Und Blumen sprießen fein.
In jenem grünen Tale,
Da ist gar lieblich sein.
Da singt Frau Nachtigalle
Und so manch Vögelein.
Ich will den Mai gehn hauen
Vor mein's Lieb's Fensterlein,
Will schenken meine Treue,
Der Allerliebsten mein.
Und sagen: Lieb, willst kommen,
Für dein klein Fenster stahn,
Empfang den Mai mit Blumen,
Er ist so wohlgetan.

The Dew From Heaven Fell

The dew from heaven fell
Before my love's window
I know of no fairer lady,
She holds my heart in her hand.
She has captured my heart,
Which is so deeply wounded.
Could I find comfort for it,
Then I would be completely healed.
Winter has passed,
I see the May sunshine,
I see the leaves hanging
And flowers blooming finely.
In that green valley,
There it is so lovely.
There the nightingale sings
And many other little birds.
I want to go and cut the May
Before my love's window,
I want to give her my faithfulness,
To my most beloved.
And say: My love, will you come,
And stand at your little window,
Receive the May with flowers,
It is so beautiful.