Paroles et traduction Coppelius - Glaubtet ihr?

Glaubtet ihr?

Wie er sich aufführt, ist mir nicht egal
Sein Benehmen entspricht so gar nicht meinem Ideal
Es kann doch nicht ein Jeder wegen Kleinigkeiten
Sich verzehren und verlieren in Streitigkeiten
So werde ich mich nun nicht schämen
Euren Platz an ihrer Seite einzunehmen
Ihr glaubt, mir sei nur ein fauler Zauber gelungen
Doch bin ich nur zu eurem Besten in euer Leben gedrungen
Glaubtet ihr wirklich, ihr seid ein Paar?
Glücklich vereint, so ganz und gar?
Erlaubet mir den Blick in die Zukunft zu wagen
Nach kurzer Zeit schon würde sie sagen:
Wie hast du dich verändert, fast erkenn ich dich nicht mehr
Der Liebe heißes Feuer vermisse ich gar sehr
All die Gedichte, die ihr von euch geblieben
Glaubt sie nun von mir geschrieben
Eure Stimme hat solch einen weichen Klang
Doch glaubt sie fest, es sei mein Gesang
Dank meines famosen Geschicks
Schenkt sie euch nun nicht mal einen Blick
Dank eurer vielen Zärtlichkeiten
Widmet sie mir nun ihre Aufmerksamkeiten
Kein Hoffen hilft, kein Sehnen, euch bleibt nur noch die Flucht
Seht, wie sie mich verehrt, als sei es eine Sucht
Ihr solltet besser vergessen was einmal war
Sonst wird dies euer Alptraum, unentrinnbar

Did You Believe?

I can't ignore the way he acts
His behavior doesn't at all match my ideal
Surely not everyone should, for trivial reasons
Consume themselves and get lost in arguments
And so I won't be ashamed now
To take your place by her side
You think I've only succeeded through lazy magic
But I entered your life only for your own good
Did you really believe you were a couple?
Happily united, completely and utterly?
Allow me to glance into the future
After a short time, she would already say:
How you've changed, I almost don't recognize you anymore
I miss the fire of love very much
All the poems you left her
She believes I wrote them now
Your voice has such a soft sound
But she firmly believes it's my song
Thanks to my incredible fortune
She doesn't even spare a glance at you now
Thanks to your many tendernesses
She dedicates her attentions to me now
No hope helps, no yearning — all that's left for you is flight
See how she adores me, as if it were an addiction
You should forget about what once was
Otherwise this will be your nightmare, inescapable