Paroles et traduction Coppelius - Habgier

Habgier

Ein Fetzen Stoff um die Schultern
Im tiefsten Winter so allein
Zieh ich von Stadt zu Stadt
Flehe um Gnade: ein Stückchen Brot
Ein Schlückchen Wein, ein Kästchen Gold
Um den Palast
Mich packt die Gier
Gib alles her! Gib her!
Gib alles her! Noch mehr!
Gib alles her! Gib her!
Und noch mehr, noch mehr!
Mehr!
Wiederum davon gejagt mit nichts
Als dem, womit ich kam, oh Elend
Oh Verderben - was könnte ich besitzen
Sieh dieses fette Schwein
Diese schönen Ländereien
Ach, das alles hier
Mich packt die Gier
Gib alles her! Gib her!
Gib alles her! Noch mehr!
Gib alles her! Gib her!
Und noch mehr, noch mehr!
Mehr!
Ihr werdet sehen,
Wie ich mich rächen kann
Ich zünde Eure Kirche an
Ich wurd′ gefangen, werd' verurteilt
Und nun wart′ ich auf den Tod
Ein letzter Wunsch sei mir gewährt
Die letzte Pfeife, die letzte Speise
Noch eine Liebesnacht
Nein gleich die Freiheit
Mich packt die Gier
Gib alles her! Gib her!
Gib alles her! Noch mehr!
Gib alles her! Gib her!
Und noch mehr, noch mehr!

Greed

A rag on my shoulders
All alone in the harshest of winters
Traveling from town to town
Pleading for mercy: a crust of bread
A sip of wine, or a box of gold
Around the palace
Greed takes hold
Give me everything! Give me more!
Give me everything! Even more!
Give me everything! Give me more!
Give me more, more!
More!
Hunted away once again with nothing
But that with which I came, oh misery
Oh damnation - what could I own
Behold this fat pig
These beautiful lands
Ah, all this here
Greed takes hold
Give me everything! Give me more!
Give me everything! Even more!
Give me everything! Give me more!
Give me more, more!
More!
You will see,
How I can seek vengeance
I burn your church down
I am caught, I get sentenced
And now await death
One last wish will be granted to me
The last pipe, the last meal
One last night of love
No, freedom at once
Greed takes hold
Give me everything! Give me more!
Give me everything! Even more!
Give me everything! Give me more!
Give me more, more!