Paroles et traduction Coppelius - Habgier

Habgier

Ein Fetzen Stoff um die Schultern
Im tiefsten Winter so allein
Zieh ich von Stadt zu Stadt
Flehe um Gnade: ein Stückchen Brot
Ein Schlückchen Wein, ein Kästchen Gold
Um den Palast
Mich packt die Gier
Gib alles her! Gib her!
Gib alles her! Noch mehr!
Gib alles her! Gib her!
Und noch mehr, noch mehr!
Mehr!
Wiederum davon gejagt mit nichts
Als dem, womit ich kam, oh Elend
Oh Verderben - was könnte ich besitzen
Sieh dieses fette Schwein
Diese schönen Ländereien
Ach, das alles hier
Mich packt die Gier
Gib alles her! Gib her!
Gib alles her! Noch mehr!
Gib alles her! Gib her!
Und noch mehr, noch mehr!
Mehr!
Ihr werdet sehen,
Wie ich mich rächen kann
Ich zünde Eure Kirche an
Ich wurd′ gefangen, werd' verurteilt
Und nun wart′ ich auf den Tod
Ein letzter Wunsch sei mir gewährt
Die letzte Pfeife, die letzte Speise
Noch eine Liebesnacht
Nein gleich die Freiheit
Mich packt die Gier
Gib alles her! Gib her!
Gib alles her! Noch mehr!
Gib alles her! Gib her!
Und noch mehr, noch mehr!

Жадность

Лоскут ткани на плечах,
В лютый холод я один.
Брожу из города в город,
Молю о милости: кусок хлеба,
Глоток вина, ларец с золотом.
Вокруг дворца...
Меня охватывает жадность.
Отдай всё мне! Отдай!
Отдай всё мне! Ещё!
Отдай всё мне! Отдай!
И ещё, ещё!
Ещё!
Снова прогнали ни с чем,
Только с тем, с чем пришёл, о, горе!
О, проклятье - чем бы я мог владеть?
Взгляни на эту жирную свинью,
На эти прекрасные земли.
Ах, всё это здесь...
Меня охватывает жадность.
Отдай всё мне! Отдай!
Отдай всё мне! Ещё!
Отдай всё мне! Отдай!
И ещё, ещё!
Ещё!
Вы ещё увидите,
Как я отомщу.
Я подожгу вашу церковь.
Меня схватили, осудили,
И теперь я жду смерти.
Пусть исполнится последнее желание:
Последняя трубка, последняя трапеза,
Ещё одна ночь любви...
Нет, лучше сразу свободу!
Меня охватывает жадность.
Отдай всё мне! Отдай!
Отдай всё мне! Ещё!
Отдай всё мне! Отдай!
И ещё, ещё!