Paroles et traduction Coppelius - Herzmaschine

Herzmaschine

Wo bleibt der Heizer?
Wir brauchen Kohle
Unter dem Kessel
Wir brauchen mehr Dampf
In den Ventilen
Für die Zylinder
Die Maschine läuft an
Das Aggregat hält ihr Herz in Schach
Denn sie will sich auf keinen Fall verlieben
Wenn sie ihr Herz verschenkt
Könnt sie die Freiheit verlieren
Und das darf um keinen Preis passieren
Unter Missachtung der Barometer
"Schließt das Ventil!"
Sie ordnet es an
Und befeuert
Den achten Kessel
Wir brauchen jedes Bar
Haltet euch ran
Das Aggregat hält ihr Herz in Schach
Denn sie will sich auf keinen Fall verlieben
Wenn sie ihr Herz verschenkt
Wird sie Kontrolle verlieren
Und das darf nie wieder passieren
Heimlich mogel ich seit Wochen
Jeden Tag ein kleines Stück
Explosives Dynamit
Und so versuche ich mein Glück
Man ruft mehr Heizer
Und sie eilen
Niemand bemerkt mich
Ich stehle mich vorbei
Durch geheime Wege in Rohren
Doch an meinem Ziel wartet schon ihre Geheimpolizei
Das Aggregat hält ihr Herz in Schach
Denn sie will sich auf keinen Fall verlieben
Wenn sie ihr Herz verschenkt
Würde sie alles verlieren
Und das wird ihr niemals passieren
Sie spricht über mich Gericht
Das ist die große Chance für mich
"Arbeitsdienst" lautet ihr Urteil
Denn ihr Herz erweich ich nicht

Heart Machine

Where's the stoker?
We need coal
Under the boiler
We need more steam
In the valves
For the cylinders
The engine starts
The generator keeps her heart in check
Because she doesn't want to fall in love
If she gives her heart away
She could lose her freedom
And that must never happen
Ignoring the barometers
"Close the valve!"
She orders
And fires up
The eighth boiler
We need every bar
Get to work
The generator keeps her heart in check
Because she doesn't want to fall in love
If she gives her heart away
She would lose control
And that must never happen again
Secretly, I've been smuggling
A little more each day
Explosive dynamite
And that's how I try my luck
More stokers are called
And they rush in
No one notices me
I sneak past them
Through secret paths in the pipes
But at my destination, her secret police are already waiting
The generator keeps her heart in check
Because she doesn't want to fall in love
If she gives her heart away
She would lose everything
And that will never happen to her
She passes judgment on me
This is my big chance
"Work detail" is her sentence
For I will never soften her heart