Paroles et traduction Coppelius - I'd Change Everything

I'd Change Everything

If I′d be asked:
"Id you'd live again
What would you change?"
I′d say: "Everything!"
If I'd be asked:
"Id you'd live again
What would you change?"
I′d say: "Everything!"
Do a little more for my daily thrill
Don′t care if I can't pay the bill
Wouldn′t mind if there was a decision
That would lead to a "sorry" collision
Wouldn't mind if there was a decision
That would lead to a "sorry" collision
If I′d be asked:
"Id you'd live again
What would you change?"
I′d say: "Everything!"
I'm so tired of everybody's moan
I′d do things important on my own
Beat the drums a little heavier now and then
Shot the gun a little earlier if I can
Beat the drums a little heavier now and then
Shot the gun a little earlier if I can
If I′d be asked:
"Id you'd live again
What would you change?"
I′d say: "Everything!"
To all enemies I say it clear
I'd be much less friendlier
There would be no doubt or regret
Everything I yearn for I would get
There would be no doubt or regret
Everything I yearn for I would get
I′d try not to fall in love for real
It's not worth the pain one has to feel
If I′d be asked:
"Id you'd live again
What would you change?"
I'd say: "Everything!"
If I′d be asked:
"Id you′d live again
What would you change?"
I'd say: "Everything!"
If I′d be asked:
"Id you'd live again
What would you change?"
I′d say
But to change the misery of my fate
I've got no power ′cause it's too late

Je changerais tout

Si on me demandait:
"Si tu vivais à nouveau
Que changerais-tu ?"
Je dirais: "Tout!"
Si on me demandait:
"Si tu vivais à nouveau
Que changerais-tu ?"
Je dirais: "Tout!"
Je ferais un peu plus pour mon frisson quotidien
Je m′en ficherais si je ne pouvais pas payer la facture
Je ne me soucierais pas s′il y avait une décision
Qui mènerait à une "désolé" collision
Je ne me soucierais pas s′il y avait une décision
Qui mènerait à une "désolé" collision
Si on me demandait:
"Si tu vivais à nouveau
Que changerais-tu ?"
Je dirais: "Tout!"
Je suis tellement fatigué de tous ces gémissements
Je ferais des choses importantes tout seul
Je battrais les tambours un peu plus fort de temps en temps
Je tirerais sur le canon un peu plus tôt si je le pouvais
Je battrais les tambours un peu plus fort de temps en temps
Je tirerais sur le canon un peu plus tôt si je le pouvais
Si on me demandait:
"Si tu vivais à nouveau
Que changerais-tu ?"
Je dirais: "Tout!"
À tous mes ennemis, je le dis clairement
Je serais beaucoup moins amical
Il n′y aurait aucun doute ni regret
Tout ce que je désire, je l′obtiendrais
Il n′y aurait aucun doute ni regret
Tout ce que je désire, je l′obtiendrais
J′essaierais de ne pas tomber amoureux pour de vrai
Ça ne vaut pas la peine de la douleur qu′on ressent
Si on me demandait:
"Si tu vivais à nouveau
Que changerais-tu ?"
Je dirais: "Tout!"
Si on me demandait:
"Si tu vivais à nouveau
Que changerais-tu ?"
Je dirais: "Tout!"
Si on me demandait:
"Si tu vivais à nouveau
Que changerais-tu ?"
Je dirais
Mais pour changer la misère de mon destin
Je n′ai aucun pouvoir, car c′est trop tard