Paroles et traduction Coppelius - Keine Kamera

Keine Kamera

Wie die Erregung euch verändert
Als wärt ihr nicht von hier
Als wärt ihr neu geboren
Ganz verrückt, so scheint es mir
Doch nichts von all dem lustigen Tanzen
Lauten Singen, wilden Treiben
Wird nach dieser nächtlichen Ekstase bleiben
Es schätzt sich glücklich, wer hier ist
Man rief uns herbei
Doch ihr vergaßt etwas
Niemand hatte eine Kamera dabei
Es ist wirklich gar zu dumm
Hat es denn niemand gewusst
Kaum jemand wird das Erzählte glauben
Betrübt es die herbeigesehnte Lust
Der Neid der Freunde wäre euch gewiss
Wie sehr hätte man euch bestaunt
Der Gedanke an dies Missgeschick
Macht euch sicher schlecht gelaunt
Doch ihr vergaßt etwas, es ist vorbei
Niemand hatte eine Kamera dabei

No Camera

How the excitement changes you
As if you were not from here
As if you were born again
Totally crazy, it seems to me
But none of all that funny dancing
Loud singing, wild partying
Will remain after this nocturnal ecstasy
He who is here is lucky
We were called upon
But you forgot something
No one brought a camera
It's really just too stupid
Did no one know
Hardly anyone will believe the story
Does it grieve the longed-for pleasure
Your friends' envy would be yours for sure
How much people would have marveled at you
The thought of this mishap
Makes you feel bad for sure
But you forgot something, it's over
No one brought a camera