Paroles et traduction Coppelius - Keine Kamera

Keine Kamera

Wie die Erregung euch verändert
Als wärt ihr nicht von hier
Als wärt ihr neu geboren
Ganz verrückt, so scheint es mir
Doch nichts von all dem lustigen Tanzen
Lauten Singen, wilden Treiben
Wird nach dieser nächtlichen Ekstase bleiben
Es schätzt sich glücklich, wer hier ist
Man rief uns herbei
Doch ihr vergaßt etwas
Niemand hatte eine Kamera dabei
Es ist wirklich gar zu dumm
Hat es denn niemand gewusst
Kaum jemand wird das Erzählte glauben
Betrübt es die herbeigesehnte Lust
Der Neid der Freunde wäre euch gewiss
Wie sehr hätte man euch bestaunt
Der Gedanke an dies Missgeschick
Macht euch sicher schlecht gelaunt
Doch ihr vergaßt etwas, es ist vorbei
Niemand hatte eine Kamera dabei

Pas de caméra

Comme l'excitation vous change
Comme si vous n'étiez pas d'ici
Comme si vous étiez nouveau-né
Complètement fou, il me semble
Mais rien de toutes ces danses amusantes
Chants forts, chasses sauvages
Ne restera après cette extase nocturne
Heureux celui qui est là
On nous a appelés
Mais vous avez oublié quelque chose
Personne n'avait d'appareil photo
C'est vraiment trop idiot
Personne ne le savait-il
Presque personne ne croira ce qui est raconté
Est-ce que cela attriste le plaisir tant attendu
L'envie des amis vous serait certainement assurée
Comme on vous aurait admiré
La pensée de cet échec
Vous met sûrement de mauvaise humeur
Mais vous avez oublié quelque chose, c'est fini
Personne n'avait d'appareil photo