Paroles et traduction Coppelius - Konzert

Konzert

In fernes Grau entführte uns das Spiel
In Wolken, aus den Fesseln der Gedanken
Da Nebelbläue uns Licht versanken
Und mattes Dämmern aus den Gründen fiel
Die wir betäubt, geschossenen Augen lauschten
Und lang noch nach dem letzten reinen Ton
In unsere eigene Stille sin endlich flohen
In der die Melodien weiter rauschten
Dann hob sich plötzlich unser Einsamsein
Klar fühlend über Klagen und Bekennen
In unbeschreiblich schreienden Erkennen
Denn zu den knarrend aufgestoßen Türen
Die zu der Welt und zu den Menschen führen
Bricht Lärm des Alltags über uns herein

Концерт

В дальнюю серость увлекла нас игра,
В облака, из оков тягостных мыслей.
Там синева тумана свет поглотила,
И сумрак матовый из глубин возник.
Мы, оглушенные, с закрытыми глазами слушали,
И долго после чистого звука последнего
В свою собственную тишину наконец бежали,
Где мелодии продолжали струиться.
Потом внезапно наше одиночество
Ясно ощутилось над жалобами и признаниями
В невыразимом, кричащем осознании.
Ведь к скрипящим, распахнутым дверям,
Что к миру и к людям ведут,
Шум повседневности врывается к нам.