Paroles et traduction Coppelius - Lilienthal

Lilienthal

Verflucht sei Otto Lilienthal
Er bekommt den ganzen Ruhm
Niemanden interessiert hier
Ich könnt′s genauso tun
"Ein nie vorher dagewesener
Rekordversuch!"
Doch nimmt er das Publikum im Flug
Ihm jubeln alle zu
Hat das denn nie ein Ende?
Ich trau' ihm alles zu
Man sollte ihn sabotieren
Ich sag′ sabotieren
Nichts ahnend geh' ich auf die Straße
So ein schöner Tag
Doch schnell ist der Spaß vorbei
Ich lese ein Plakat
"Achtung! Achtung! Attraktion!"
Sonntag, große Fliegerschau
Lilienthal plant einen Weltrekord
Sei da zur Mittagszeit
Am großen Fliegerberg
Man sollte ihn sabotieren
Ich sag' sabotieren
Am nächsten Sonntag wie geplant
Die Menge wartet schon
Bestaunt die Normalflugapparatur
Ist sie nicht wunderschön
"Herr Lilienthal, Herr Lilienthal
Auf′s Flugfeld bitte!"
Dann hebt er ab unter Applaus
Doch fliegt er nicht ganz wie geplant
Stürzt auf die Erde nieder
Und rührt sich nicht mehr
Und dabei wollt′ ich gratulieren
Doch nur gratulieren
Dem Genie gratulieren
Ich sag' gratulieren
Sabotage, schändliche Sabotage

Lilienthal

Damned be Otto Lilienthal
He gets all the fame
No one cares about me here
I could do it just as well
"An unprecedented
Record attempt!”
Yet he captures the audience in flight
They all cheer for him
Will this never end?
I think him capable of anything
He should be sabotaged
I say sabotage
Unsuspecting, I walk into the street
Such a beautiful day
But the fun is quickly over
I read a poster
"Attention! Attention! Attraction!"
Sunday, big air show
Lilienthal plans a world record
Be there at noon
At the big Fliegerberg
He should be sabotaged
I say sabotage
Next Sunday as planned
The crowd is already waiting
Marveling at the normal flight apparatus
Isn't it beautiful?
"Mr Lilienthal, Mr Lilienthal
To the airfield, please!"
Then he takes off with applause
But he doesn't fly quite as planned
Crashes to the ground
And doesn't move anymore
And I wanted to congratulate
But only congratulate
Congratulate the genius
I say congratulate
Sabotage, shameful sabotage