Paroles et traduction Coppelius - Mitten ins Herz

Mitten ins Herz

Großvaters Armbrust
Vom Teufel verflucht
Er starb an dem Bann
Fass sie besser nicht an
Herzschlag
Getrocknetes Blut auf tödlichem Pfeil
Ich leg ihn auf, was soll denn schon passieren?
Will nur mal probieren
Ob ich wohl damit nochmal zielen darf?
Mitten ins Herz
Inmitten der Nacht sind Diebe im Haus
Und die Kerzen sind aus
Zum Glück liegt die Armbrust griffbereit und gespannt
Ich nehm sie zur Hand
Bewegung im Schatten
Ich leg an und drück ab
Ob ich wohl damit auch getroffen hab?
Im Mondesschein erkenne ich... nein
Was habe ich getan?
Was habe ich getan?
Was habe ich getan?
Es war meine Geliebte
Sie schlich sich zu mir
So gebe ich ihr den letzten Kuss
Bevor sie sterben muss
Ihr Gatte, wutentbrannt, ruft mich zum Duell
Will ihn um eins nur bitten:
"Schieß mir mit dieser Armbrust
Mitten ins Herz!"

En plein cœur

L'arbalète de mon grand-père
Maudite par le diable
Il est mort sous le charme
Ne la touche pas
Battement de cœur
Du sang séché sur une flèche mortelle
Je vais l'enfiler, quoi de mal peut-il arriver ?
Je veux juste essayer
Si je peux encore viser avec ça ?
En plein cœur
Au milieu de la nuit, des voleurs sont dans la maison
Et les bougies sont éteintes
Heureusement, l'arbalète est prête à tirer
Je la prends en main
Mouvement dans l'ombre
Je vise et tire
Est-ce que j'ai touché avec ça ?
Au clair de lune, je reconnais... non
Qu'ai-je fait ?
Qu'ai-je fait ?
Qu'ai-je fait ?
C'était ma bien-aimée
Elle s'est faufilée vers moi
Je vais lui donner un dernier baiser
Avant qu'elle ne meure
Son mari, furieux, me défie en duel
Je veux lui demander une seule chose :
“Tire-moi avec cette arbalète
En plein cœur !”