Paroles et traduction Coppelius - Morgenstimmung

Morgenstimmung

Wieder vergeht eine traumlose Nacht
Nun bin ich unsanft aufgewacht
Der Schloßdiener klopft, aufgeregt
Bin im Nachtgewand - die Tür bleibt angelehnt
Ich hab' einen üblen Geschmack im Mund
Da tut er mir diese Nachricht kund

Der Schloßherr wurde gemeuchelt heut' Nacht
Man hörte den Mörder, der lauthals gelacht

Mein erster Gedanke ist: Nimm Reißaus
Der Mörder ist vielleicht noch im Haus
Angst kriecht jetzt in mich hinein
Der üble Geschmack - wird mein Magen sein

Der Schloßherr wurde gemeuchelt heut' Nacht
Man hörte den Mörder, der lauthals gelacht

Der Meuchler hat sein Handwerk gelernt
Er hat dem Opfer das Herz entfernt
Der Diener erzählt das eindrucksvoll
In meinem Magen rumort es wie toll

In diesem Schloß will ich nicht länger sein
Muß umgehend in meine Kleider hinein
Da sind Flecken an meinem Nachtgewand
Und seltsam verschmutzt ist meine Hand

Der Schloßherr wurde gemeuchelt heut' Nacht
Man hörte den Mörder, der lauthals gelacht

Ich seh' in den Spiegel - mein Blick gefriert
Der Mund ist völlig blutverschmiert
Bin ich dem Teufel aufgesessen
Habe ich etwa...
...sein Herz gegessen?

Morning Mood

Another dreamless night has passed
I've been rudely awakened at last
The castle steward knocks, agitated
I'm in my nightgown - the door remains slanted
I have a nasty taste in my mouth
He delivers this news to my south

The lord of the castle was murdered tonight
The murderer was heard, laughing in delight

My first thought is: Take flight
The murderer may still be in the house, in sight
Fear now creeps into me
The nasty taste - could it be my stomach, I see

The lord of the castle was murdered tonight
The murderer was heard, laughing in delight

The assassin has mastered his craft
He's removed the victim's heart
The steward relates this in impressive detail
My stomach churns and my insides flail

I want to be out of this castle, no delay
I must get into my clothes right away
There are stains on my nightgown
And my hand is strangely tainted and brown

The lord of the castle was murdered tonight
The murderer was heard, laughing in delight

I look in the mirror - my gaze freezes
My mouth is completely smeared with blood, it seems
Have I fallen into the devil's trap
Have I...
...eaten his heart?