Paroles et traduction Coppelius - Reise

Reise

Manchmal plagen mich die Ängste
Manchmal plagen mich die Sorgen
Manchmal plagen mich Gedanken
Ich fürchte mich dann oft vor morgen
So stehle ich mich still und leise
Schnell davon auf eine Reise
Obwohl so trist, bin so allein
Doch trotzdem hab ich nichts dagegen
Denn die Kutsche nimmt die Furcht
Rolltreppe sie erst einmal auf den Wegen
So stehle ich mich still und leise
Schnell davon auf eine Reise
Laufen gehen, rennen, hetzen
Kann mich nicht zur Ruhe setzen
Ganz egal, wohin ich flüchte
Ganz egal, ob da, ob hier
Schnell wie ein Pfeil, so trifft es mich
Zieht es mich ach so sehr zu dir
So stehle ich mich still und leise
Schnell davon auf eine Reise
So stehle ich mich still und leise
Schnell davon auf eine Reise

Journey

Sometimes the fears torment me
Sometimes the worries torment me
Sometimes the thoughts torment me
I often fear tomorrow then
So I steal away silently
Swiftly away on a journey
Although so dreary, I am so alone
Yet still I have nothing against it
For the carriage takes the fear
Escalator it first rolls up the paths
So I steal away silently
Swiftly away on a journey
Walking, running, rushing
Can't find peace
No matter where I flee
No matter whether there or here
Swift as an arrow, it strikes me
It draws me, oh so much, to you
So I steal away silently
Swiftly away on a journey
So I steal away silently
Swiftly away on a journey