Paroles et traduction Coppelius - Stetig fromm

Stetig fromm

Ein Jeder hat es doch gesehen
Wie es sich mit uns verhält
Wir sind ohne jeden Zweifel
Vermählt vor Gott und dieser Welt

Wie kann sie sich nur erdreisten
Mit dem Rücken zugewandt
Mir so deutlich mitzuteilen
Sie wünscht sich in ein fernes Land

Ein Jeder muß vermessen finden
Wie sie sich mir abgewandt
Das ist doch zu unmanierlich
Wie sie einfach so verschwand

In dieser mir so schweren Stunde
Wird höh′res Glück nur ihr zuteil
Hier nur werden ird'sche Dinge
Sorgen für mein Seelenheil

Stetig fromm war doch mein Leben
Nein, ich dachte an mich nicht
Nur für das Geliebte streben
Halte ich für meine Pflicht

So viel Leid, Zwist und Kummer
Mußten einfach aus der Welt
Niemals war ich wirklich frei
Ihr gehörte alles Geld

Auf ihre leise Diskretion
Habe ich gar sehr gebaut
Nun wird es niemand je erfahren
Denn bleich und kalt ist ihre Haut

Steadfastly devout

Surely everyone has seen
How things are between us
We are without a doubt
Married before God and this world

How can she dare
To turn her back on me
And tell me so plainly
That she wishes to go to a distant land

Everyone must condemn
The way she has turned away from me
It is simply unmannerly,
The way she has simply vanished

In this hour, so difficult for me
She will have her share of higher happiness
While here we only know of earthly things
Which will provide for my soul’s salvation

My life has been steadfastly devout
And I did not think of myself
I considered it my duty
To strive only for my beloved

So much sorrow, strife and unhappiness
Had to be removed from the world
I was never truly free
For she owned all the money

I relied heavily
On her discretion
Now no one will ever know
For her skin is pale and cold