Paroles et traduction Coppelius - Stetig fromm

Stetig fromm

Ein Jeder hat es doch gesehen
Wie es sich mit uns verhält
Wir sind ohne jeden Zweifel
Vermählt vor Gott und dieser Welt

Wie kann sie sich nur erdreisten
Mit dem Rücken zugewandt
Mir so deutlich mitzuteilen
Sie wünscht sich in ein fernes Land

Ein Jeder muß vermessen finden
Wie sie sich mir abgewandt
Das ist doch zu unmanierlich
Wie sie einfach so verschwand

In dieser mir so schweren Stunde
Wird höh′res Glück nur ihr zuteil
Hier nur werden ird'sche Dinge
Sorgen für mein Seelenheil

Stetig fromm war doch mein Leben
Nein, ich dachte an mich nicht
Nur für das Geliebte streben
Halte ich für meine Pflicht

So viel Leid, Zwist und Kummer
Mußten einfach aus der Welt
Niemals war ich wirklich frei
Ihr gehörte alles Geld

Auf ihre leise Diskretion
Habe ich gar sehr gebaut
Nun wird es niemand je erfahren
Denn bleich und kalt ist ihre Haut

Неизменно благочестивый

Каждый ведь это видел,
Как обстоят дела у нас.
Мы без сомнения
Обвенчаны перед Богом и этим миром.

Как ты смеешь осмелиться,
Повернувшись ко мне спиной,
Так ясно дать мне понять,
Что желаешь ты в далекий край?

Каждый должен считать дерзостью,
Как ты от меня отвернулась.
Это же так невоспитанно,
Как ты просто взяла и исчезла.

В этот столь тяжкий для меня час
Высшее счастье лишь тебе достается.
Здесь только земные дела
Заботятся о моем душевном спасении.

Неизменно благочестивой была моя жизнь,
Нет, я не думал о себе.
Только стремиться к возлюбленной
Считаю я своим долгом.

Столько горя, раздора и печали
Должны были просто исчезнуть из мира.
Никогда я не был по-настоящему свободен,
Тебе принадлежали все деньги.

На твою тихую скромность
Я очень рассчитывал.
Теперь никто никогда не узнает,
Ведь бледна и холодна твоя кожа.