Paroles et traduction Coppelius - To My Creator

To My Creator

Hello, do you remember me?
I′m your painting, your history
On a rich man's wall, I′m to be seen
I've come to you in your dream
You painted for immortality
And had such a great ability
Colors and brushes were your tools
You thought all others were just fools
I'm here to torture you tonight
There is no hope or help in sight
People looking at my face
Eternal beauty, charm and grace
No one cares that you′re my creator
Soon you′ll fade and meet your maker
You were a genius without a doubt
With no free time, you were too proud
Years ago your friends turned away
'Cause you were working night and day
People looking at my face
Eternal beauty, charm and grace
No one cares that you′re my creator
Soon you'll fade and meet your maker
But now you see what you have done
For you are old and I remain forever young
Traded life for work when you were in bloom
Stinging like salt in your wound
One thought brings terror to your brain
Why did you live your life in vain?
Even though your art lives through the ages
You lived an empty life in cages
Now victimized a price so high
Too late to change, soon you′ll die
People looking at my face
Eternal beauty, charm and grace
No one cares that you're my creator
Soon you′ll fade and meet your maker
People looking at my face
Eternal beauty, charm and grace
No one cares that you're my creator
Soon you'll fade and meet your maker

Моему создателю

Привет, ты меня помнишь?
Я твой портрет, твоя история.
На стене богача меня можно увидеть.
Я явился тебе во сне.
Ты рисовал для бессмертия,
И обладал таким огромным талантом.
Краски и кисти были твоими инструментами,
Ты считал всех остальных просто глупцами.
Я здесь, чтобы мучить тебя сегодня ночью,
Нет никакой надежды, помощи не видать.
Люди смотрят на моё лицо,
Вечная красота, шарм и изящество.
Никому нет дела, что ты мой создатель,
Скоро ты увянешь и встретишь своего Создателя.
Ты был гением, без сомнения,
Без свободного времени, слишком гордый.
Годы назад твои друзья отвернулись,
Потому что ты работал день и ночь.
Люди смотрят на моё лицо,
Вечная красота, шарм и изящество.
Никому нет дела, что ты мой создатель,
Скоро ты увянешь и встретишь своего Создателя.
Но теперь ты видишь, что ты наделал,
Ведь ты стар, а я остаюсь вечно молодым.
Променял жизнь на работу, когда был в расцвете сил,
Жлит, как соль на твоей ране.
Одна мысль вселяет ужас в твой мозг,
Зачем ты прожил свою жизнь напрасно?
Хотя твоё искусство живёт сквозь века,
Ты прожил пустую жизнь в клетке.
Теперь расплата слишком высока,
Слишком поздно что-то менять, скоро ты умрёшь.
Люди смотрят на моё лицо,
Вечная красота, шарм и изящество.
Никому нет дела, что ты мой создатель,
Скоро ты увянешь и встретишь своего Создателя.
Люди смотрят на моё лицо,
Вечная красота, шарм и изящество.
Никому нет дела, что ты мой создатель,
Скоро ты увянешь и встретишь своего Создателя.