Paroles et traduction Coppelius - Welt im Wahn

Welt im Wahn

Weiß hier jemand, wie ich schneller leben kann?
Ich werde überholt und keiner sieht mich an
Alles rennt umher, ein Rasen macht sich breit
Wo ist nur die gute alte Schrittgeschwindigkeit?
Weiß hier jemand, wie das Ding funktioniert?
Ich habe geforscht und es trotzdem nicht kapiert
Lüge und Reiz, verführt in Sklaverei?
Ich schmeiß es einfach weg, dann bin ich wieder frei
Nimm mich mit, ich halt nicht Schritt
Wart auf mich, ich bleib zurück
Dies ist eine Welt im Wahn
Der ich nicht mehr folgen kann
Weiß hier jemand, wie man Einsamkeit verjagt?
Mit Tastatur und Bildschirm versuch ich′s jeden Tag
Ist mein Avatar denn nicht einwandfrei?
Ihr seht mich nicht und ihr rast an mir vorbei
Weiß hier jemand, wie man Scheine produziert
Ich hatt' ein paar davon, doch wurden sie verspekuliert
Was fang ich mit meinem Sparbuch denn jetzt an?
Ich will das was man nicht kaufen kann

Le monde dans la folie

Quelqu'un ici sait comment je peux vivre plus vite ?
Je suis dépassé et personne ne me regarde
Tout le monde court, une pelouse s'étend
Où est la bonne vieille vitesse de marche ?
Quelqu'un ici sait comment ça marche ?
J'ai cherché et je n'ai toujours pas compris
Mensonge et excitation, séduit en esclavage ?
Je vais juste le jeter, alors je serai à nouveau libre
Emmène-moi, je ne peux pas suivre
Attends-moi, je reste en arrière
C'est un monde dans la folie
Je ne peux plus le suivre
Quelqu'un ici sait comment chasser la solitude ?
J'essaie tous les jours avec un clavier et un écran
Mon avatar n'est-il pas impeccable ?
Tu ne me vois pas et tu passes devant moi
Quelqu'un ici sait comment produire des billets ?
J'en avais quelques-uns, mais ils ont été spéculés
Que faire de mon livret d'épargne maintenant ?
Je veux ce que l'on ne peut pas acheter