Paroles et traduction Coppelius - Zu dir

Zu dir

An einem herrlich Sommertag
Trug ich einen noblen Rock
Einen Ring und eine Uhr
Doch hatt′ ich's entliehen nur
Allein Du sahst dieses schöne Pferd
Schnell und stark, von hohem Wert
Sein Besitzer ein reicher Mann
Warst ihm eilends zugetan
Verflucht sei all das Gold!
Ungerechte Welt!
Was wird nun mit mir?
Ich will nur zu Dir!
Sieht man mich daneben stehen
Wirke ich so gar nicht schön
Altes Schuhwerk und wirres Haar
Ich bin arm, wie es immer war
Verflucht sei all das Gold!
Ungerechte Welt!
Was wird nun mit mir?
Ich will nur zu Dir!
Hier stehe ich als ein
Verschmähter Kavalier
Übles ich ersann
Ich wollt nur zu Dir!
Den Krösus fand man bald darauf
Schwer verletzt, die Taschen auf
Das Pferd gestohlen, mich nahm man fest
Des Richters Hammer fiel, ich kam in Arrest
Der Kerker steht in Flammen
Die Wachen alle tot
Blutig das Rapier...
Verflucht sei all das Gold!
Ungerechte Welt!
Was wird nun mit mir?
Ich will nur zu Dir!

To You

On a beautiful summer day
I wore a noble coat
A ring and a watch
But I had only borrowed them
You alone saw this beautiful horse
Fast and strong, of great value
Its owner a wealthy man
You were quickly taken with him
Curse all that gold!
Unjust world!
What will become of me now?
I just want to be with you!
When you see me standing nearby
I seem so ugly
Old shoes and tangled hair
I'm poor, as I've always been
Curse all that gold!
Unjust world!
What will become of me now?
I just want to be with you!
Here I stand as a
Disdained cavalier
Evil I devised
I just wanted to be with you!
The rich man was soon found
Severely injured, his pockets empty
The horse stolen, I was arrested
The judge's gavel fell, I was thrown in jail
The dungeon is in flames
All the guards are dead
The rapier bloody...
Curse all that gold!
Unjust world!
What will become of me now?
I just want to be with you!