Paroles et traduction Coppelius - Zu dir

Zu dir

An einem herrlich Sommertag
Trug ich einen noblen Rock
Einen Ring und eine Uhr
Doch hatt′ ich's entliehen nur
Allein Du sahst dieses schöne Pferd
Schnell und stark, von hohem Wert
Sein Besitzer ein reicher Mann
Warst ihm eilends zugetan
Verflucht sei all das Gold!
Ungerechte Welt!
Was wird nun mit mir?
Ich will nur zu Dir!
Sieht man mich daneben stehen
Wirke ich so gar nicht schön
Altes Schuhwerk und wirres Haar
Ich bin arm, wie es immer war
Verflucht sei all das Gold!
Ungerechte Welt!
Was wird nun mit mir?
Ich will nur zu Dir!
Hier stehe ich als ein
Verschmähter Kavalier
Übles ich ersann
Ich wollt nur zu Dir!
Den Krösus fand man bald darauf
Schwer verletzt, die Taschen auf
Das Pferd gestohlen, mich nahm man fest
Des Richters Hammer fiel, ich kam in Arrest
Der Kerker steht in Flammen
Die Wachen alle tot
Blutig das Rapier...
Verflucht sei all das Gold!
Ungerechte Welt!
Was wird nun mit mir?
Ich will nur zu Dir!

К тебе

Чудесным летним деньком
Я щеголял в сюртуке,
С перстнем и часами,
Но всё было взято напрокат.
Лишь ты заметила коня,
Резвого, сильного, дорогой породы.
Его хозяин – богач,
Тебе он сразу приглянулся.
Будь проклято всё золото!
Несправедливый мир!
Что же теперь со мной?
Я хочу только к тебе!
Если встану рядом с ним,
Я покажусь тебе совсем некрасив.
Старая обувь и взъерошенные волосы,
Я беден, как и всегда.
Будь проклято всё золото!
Несправедливый мир!
Что же теперь со мной?
Я хочу только к тебе!
Вот стою я, отвергнутый
Кавалер.
Злое дело задумал я,
Я хотел только к тебе!
Богача вскоре нашли
Тяжело раненым, с пустыми карманами.
Коня украли, меня арестовали,
Молот судьи пал, я попал в тюрьму.
Темница в огне,
Стражники мертвы,
Окровавленная рапира...
Будь проклято всё золото!
Несправедливый мир!
Что же теперь со мной?
Я хочу только к тебе!