El cambio interior - Coque Malla traduction en allemand

El cambio interior

Todos gritaban clamándole al cielo
Ya no podían con la situación:
"Muerte al banquero, se lleva el dinero,
Que conseguimos con tanto sudor."
Y luego plantaban el culo ante el televisor.

Juan y María hicieron un trato:
"Nunca jamás rompas mi corazón."
Dame tu vida, tu alma, tu espacio interior,
Tu deseo, tu odio y tu amor.
Y luego plantaron el culo ante el televisor.

Cuanta elegancia y cuanto buen trato,
Gusto exquisito en la decoración.
Genios y artistas con mucho
Todos hablando de revolución.
Y luego plantamos el culo ante el televisor.

Todos hablaban del cambio inmediato,
Nadie pensaba en el cambio interior.
Curas, ministros, alcaldes y santos,
Todos hambrientos igual que tú y yo,
Y todos cantando, bailando, comiendo,
Bebiendo, jodiendo, riendo, comprando,
Vendiendo, mintiendo y viendo la televisión.

Der innere Wandel

Alle schrien und riefen zum Himmel
Die Situation nicht mehr zu ertragen:
"Tod dem Bankier, er nimmt das Geld,"
Dass wir mit Schweiß errungen."
Und setzten dann den Hintern vorm Fernseher.

Juan und María schlossen einen Pakt:
"Brich niemals, niemals mein Herz."
Gib dein Leben, deine Seele, deinen inneren Raum,
Dein Sehnen, deinen Hass und Liebespanzer."
Und setzten dann den Hintern vorm Fernseher.

Wie viel Eleganz und gutes Verhalten,
Exquisiter Geschmack in jedem Raum.
Genies und Künstler mit viel
Gerede über die Revolution.
Und setzten dann den Hintern vorm Fernseher.

Alle sprachen von sofortigem Wandel,
Dachte niemand an die Wandlung innen.
Pfarrer, Minister, Bürgermeister, Heilige,
Alle hungrig gleichermaßen wie du und ich,
Und alle singend, tanzend, essend,
Saufend, fickend, lachend, kaufend,
Verkaufend, lügend und vorm Fernseher sitzend.