Lo intenta - Coque Malla traduction en allemand

Lo intenta

Se agarra al cielo y piensa en mí.
Lo intenta, lo intenta, lo intenta
Su novio piensa que es feliz
Lo intenta, lo intenta, lo intenta
No tiene un sitio a dónde ir.
Lo inventa, lo inventa, lo inventa
No sabe que yo estoy aquí.
Le tienta, le tienta, le tienta...

Y gira la rueda y nada es real,
la vida se quema como una vela.
Y pasa de largo el tren especial,
y ya no te arriesgas; ya no lo intentas.

Se agarra al cielo y piensa en mí.
Lo intenta, lo intenta, lo intenta...

Y gira la rueda y nada es real,
la vida se quema como una vela.
Y pasa de largo el tren especial,
y ya no te arriesgas; ya no lo intentas.

Se agarra al cielo y piensa en mí.
Lo intenta, lo intenta, lo intenta
Se agarra al cielo y piensa en mí.
Lo intenta, lo intenta, lo intenta

Ella paseaba siempre en globo, y coleccionaba nubes.
Él, sin embargo, disparaba a los extraños y regentaba un burdel abandonado.
Los dos habían dado la vuelta al mundo, pero en direcciones opuestas.
Y, cuando sus espaldas se encontraron, supieron que el viaje había terminado.
Hablaban un extraño y antiguo idioma que nadie había oído jamás.
Es posible que ni siquiera ellos...
Pero, cuando se miraban a los ojos, las palabras, convertidas en pequeños y malignos duendes, les susurraban al oído su propio significado.
Y entonces reían, y reían, y reían...
Nadie era capaz de pararlos. Ni los trenes de mercancías,
ni los semáforos en verde, ni los gritos de auxilio,
ni las mujeres embarazadas, ni los abogados en paro.
Ni siquiera los esposos celosos. Reían, y reían, y reían...

Ella habló de tristeza. Él lo entendió todo.
Ella bajó la mirada. Él borró sus huellas.
Se escondieron, pasaron hambre,
temblaron de miedo al oír la tormenta acercarse más rápido de lo previsto,
y supieron que al fin del mundo llegarían mañana.

Entonces, él le cogió una mano, la miró a los ojos, y le dijo: "Gracias. Adiós"

Y gira la rueda y nada es real,
la vida se quema como una vela.
Y pasa de largo el tren especial,
y ya no te arriesgas; ya no lo intentas.

Se agarra al cielo y piensa en mí.
Lo intenta, lo intenta, lo intenta...
Se agarra al cielo y piensa en mí.
Lo intenta, lo intenta, lo intenta

Sie versucht es

Sie klammert sich an den Himmel und denkt an mich.
Sie versucht es, versucht es, versucht es
Ihr Freund glaubt, sie sei glücklich
Sie versucht es, versucht es, versucht es
Sie hat keinen Ort, zu dem sie gehen kann.
Sie erfindet ihn, erfindet ihn, erfindet ihn
Sie weiß nicht, dass ich hier bin.
Es verführt sie, verführt sie, verführt sie...

Und das Rad dreht sich, nichts ist real,
das Leben verbrennt wie eine Kerze.
Und der spezielle Zug rast vorbei,
und du riskierst nichts mehr; versuchst es nicht mehr.

Sie klammert sich an den Himmel und denkt an mich.
Sie versucht es, versucht es, versucht es...

Und das Rad dreht sich, nichts ist real,
das Leben verbrennt wie eine Kerze.
Und der spezielle Zug rast vorbei,
und du riskierst nichts mehr; versuchst es nicht mehr.

Sie klammert sich an den Himmel und denkt an mich.
Sie versucht es, versucht es, versucht es
Sie klammert sich an den Himmel und denkt an mich.
Sie versucht es, versucht es, versucht es

Sie spazierte stets im Ballon und sammelte Wolken.
Er hingegen schoss auf Fremde und betrieb ein verlassenes Bordell.
Beide hatten die Welt umrundet, aber in entgegengesetzten Richtungen.
Und als sich ihre Rücken trafen, wussten sie, dass die Reise zu Ende war.
Sie sprachen eine seltsame, alte Sprache, die niemand je gehört hatte.
Vielleicht nicht einmal sie selbst...
Doch wenn sie sich in die Augen sahen, flüsterten die Worte, verwandelt in kleine bösartige Kobolde, ihre Bedeutung ins Ohr.
Und dann lachten sie, und lachten, und lachten...
Niemand konnte sie aufhalten. Nicht die Güterzüge,
nicht die grünen Ampeln, nicht die Hilfeschreie,
nicht die schwangeren Frauen, nicht die arbeitslosen Anwälte.
Nicht mal die eifersüchtigen Ehemänner. Sie lachten, und lachten, und lachten...

Sie sprach von Traurigkeit. Er verstand alles.
Sie senkte den Blick. Er löschte ihre Spuren.
Sie versteckten sich, hungerten,
zitterten vor Angst, als der Sturm schneller näherkam als erwartet,
und wussten, dass sie morgen am Ende der Welt ankommen würden.

Da nahm er ihre Hand, sah ihr in die Augen und sagte: "Danke. Lebewohl"

Und das Rad dreht sich, nichts ist real,
das Leben verbrennt wie eine Kerze.
Und der spezielle Zug rast vorbei,
und du riskierst nichts mehr; versuchst es nicht mehr.

Sie klammert sich an den Himmel und denkt an mich.
Sie versucht es, versucht es, versucht es...
Sie klammert sich an den Himmel und denkt an mich.
Sie versucht es, versucht es, versucht es