Paroles et traduction Cor Veleno - Nelle mani - Originale

Nelle mani - Originale

Il giorno sta finendo e la notte lo rincorre
E vedo chi porta croci al collo chi sopra le spalle
Sulle mie gambe, mille domande, chi sfamerà la tigre e chi decide hombre!
No non è un regalo che fai lo sto cercando quello
Ma sento i passi della vita sopra i tacchi a spillo
Tu che stai così dall'altra parte della strada
Pensi a lei che se n'è andata o a quanto resta della paga
Affari favorevoli o contari A non devo darti niente B contante e restiamo pari
Non dorme
La fame di chi ha fame non dorme
Cercare di arrivare con le mani alle stelle
E quando manca ancora mi chiedo, più di quanto ho già lasciato dietro
Servirà fortuna o come tu la chiami e forse domani stringerò qualcosa nelle mie mani

RIT.
Stringile, stringi le mie mani
Ho quello che serve nelle mani
Portami lontano da qui
Dentro vestiti più comodi

Stringile, stringi le mie mani
Ho quello che serve nelle mani
Portami lontano da qui
E stringimi, stringi le mie mani!

(Primo)
Che cos'hai nelle mani? soddisfazioni, reclami?
Che fai? sei soltanto di passaggio o rimani?
Ma dai che ci prendiamo una rivincita
Per tutto l'amore che c'e che mi incita
Nelle mani ho direzioni e strade già tracciate
E c'è da interferire pure con le mani già occupate
La mia tensione è frammentaria
Mentre mi stai parlando ho già preso una penna e sto disegnandomi in aria
Dò veleno, tu godi
Come me con la mia lei che con le mani tocca i nervi quando fanno nodi
Che ne so, chi ha ragione chi no?
So che per dare una dimensione ai sogni ci muoviamo in bilico!
Senza un punto fisso trovo che ci sia più azione
Lasciami stare nelle stanze della confusione
Ti confesso che ho scritto qualche cosa sulla mano e rileggendola mi lascia perplesso

RIT.

(Grandi)
Dove mi aspettano dove non è facile arrivare integro
Ma contano su noi, non li deluderò
A tratti ricordi che ritornano nei fatti
Nuovi amici che trovi e che ti tieni stretti
è una possibilità su un milione ma è nelle mani, solo nelle mani che la puoi trovare

(Primo)
Faglielo sapere chi sei
Ognuno con un se, io coi miei ognuno addosso a un muro che non parla mai
Sono i tizzoni di una Camel che mi svegliano
Sempre le mani degli altri che sbagliano
E non sempre è così liscio che ti va
Ma se i giorni ti colpiscono di striscio per me non è vita

In the Hands - Original

The day is ending and the night is chasing it
And I see those who carry crosses around their necks and those who carry them on their shoulders
On my legs, a thousand questions, who will feed the tiger and who decides, hombre!
No, it's not a gift that you give, I'm looking for it
But I feel the footsteps of life on stiletto heels
You who are so on the other side of the street
Thinking about her who left or how much of the pay remains
Favorable deals or A's to count I don't have to give you anything B cash and we'll stay even
Doesn't sleep
The hunger of those who are hungry doesn't sleep
Trying to get to the stars with my hands
And when I'm still missing something, I wonder, more than I've already left behind
Will it take luck or as you call it and maybe tomorrow I will hold something in my hands

CHORUS.
Hold them, hold my hands
I have what it takes in my hands
Take me far away from here
Into more comfortable clothes

Hold them, hold my hands
I have what it takes in my hands
Take me far away from here
And hold me, hold my hands!

(Verse 1)
What do you have in your hands? satisfaction, complaints?
What are you doing? are you just passing through or staying?
But come on, let's take a rematch
For all the love that there is that incites me
In my hands I hold directions and roads already planned
And I have to interfere even with my hands already occupied
My tension is fragmentary
While you're talking to me I've already taken a pen and I'm drawing myself in the air
I give poison, you enjoy it
Like me with my girl who touches my nerves with her hands when they make knots
Who knows, who's right and who's not?
I know that to give a dimension to dreams we move in balance!
Without a fixed point I find that there is more action
Leave me in the rooms of confusion
I confess that I have written something on my hand and rereading it leaves me perplexed

CHORUS

(Grandi)
Where they expect me where it's not easy to arrive intact
But they count on us, I won't let them down
At times memories that return in the facts
New friends that you find and that you hold tight
It's a chance in a million but it's in your hands, only in your hands you can find it

(Verse 1)
Let him know who you are
Everyone with an if, me with my own, everyone against a wall that never speaks
They're the embers of a Camel that wake me up
Always the hands of others that make mistakes
And it's not always so smooth for you
But if the days hit you sideways, for me that's not life