Le tourbillon - Cora Vaucaire traduction en allemand

Le tourbillon

Elle avait des bagues à chaque doigt,
Des tas de bracelets autour des poignets,
Et puis elle chantait avec une voix
Qui, sitôt, m'enjôla.

Elle avait des yeux, des yeux d'opale,
Qui me fascinaient, qui me fascinaient.
Y avait l'ovale de son visage pâle
De femme fatale qui m'fut fatale x2

On s'est connus, on s'est reconnus,
On s'est perdus de vue, on s'est r'perdus d'vue
On s'est retrouvés, on s'est réchauffés,
Puis on s'est séparés.

Chacun pour soi est reparti.
Dans l'tourbillon de la vie
Je l'ai revue un soir, aïe, aïe, aïe
Ça fait déjà un fameux bail x2

Au son des banjos je l'ai reconnue.
Ce curieux sourire qui m'avait tant plu.
Sa voix si fatale, son beau visage pâle
M'émurent plus que jamais.

Je me suis soûlé en l'écoutant.
L'alcool fait oublier le temps.
Je me suis réveillé en sentant
Des baisers sur mon front brûlant x2

On s'est connus, on s'est reconnus.
On s'est perdus de vue, on s'est r'perdus de vue
On s'est retrouvés, on s'est rechauffé.
Puis on s'est séparé.

Chacun pour soi est reparti.
Dans l'tourbillon de la vie.
Je l'ai revue un soir ah là là
Elle est retombée dans mes bras.

Quand on s'est connus,
Quand on s'est reconnus,
Pourquoi se perdre de vue,
Se reperdre de vue?

Quand on s'est retrouvés,
Quand on s'est réchauffés,
Pourquoi se séparer?

Alors tous deux on est repartis
Dans le tourbillon de la vie
On à continué à tourner
Tous les deux enlacés
Tous les deux enlacés.

Der Wirbelwind

Er trug Ringe an jedem Finger,
Einen Haufen Armbänder um die Handgelenke,
Und dann sang er mit einer Stimme
Die mich sogleich bezauberte.

Er hatte Augen, Augen wie Opale,
Die mich faszinierten, die mich faszinierten.
Da war das Oval seines blassen Gesichts
Eines Mannes so fatal, der mir zum Verhängnis ward x2

Wir lernten uns kennen, wir erkannten uns wieder,
Wir verloren uns aus den Augen, wir verloren uns wieder aus den Augen
Wir fanden uns wieder, wir wärmten uns aneinander,
Dann trennten wir uns.

Jeder ging für sich wieder fort.
Im Wirbelwind des Lebens
Ich sah ihn eines Abends wieder, auweia, auweia
Das ist schon eine Ewigkeit her x2

Beim Klang der Banjos erkannte ich ihn wieder.
Dieses seltsame Lächeln, das mir so gefallen hatte.
Seine Stimme so fatal, sein schönes blasses Gesicht
Rührten mich mehr denn je.

Ich betrank mich, während ich ihm zuhörte.
Der Alkohol lässt die Zeit vergessen.
Ich erwachte und spürte
Küsse auf meiner brennenden Stirn x2

Wir lernten uns kennen, wir erkannten uns wieder.
Wir verloren uns aus den Augen, wir verloren uns wieder aus den Augen
Wir fanden uns wieder, wir wärmten uns aneinander.
Dann trennten wir uns.

Jeder ging für sich wieder fort.
Im Wirbelwind des Lebens.
Ich sah ihn eines Abends wieder, oh là là
Er fiel zurück in meine Arme.

Als wir uns kennenlernten,
Als wir uns wiedererkannten,
Warum sich aus den Augen verlieren,
Sich wieder aus den Augen verlieren?

Als wir uns wiederfanden,
Als wir uns aneinander wärmten,
Warum sich trennen?

Also gingen wir beide wieder fort
Im Wirbelwind des Lebens
Wir drehten uns weiter
Beide umschlungen
Beide umschlungen.