Paroles et traduction Cora Vaucaire - Le tourbillon

Le tourbillon

Elle avait des bagues à chaque doigt,
Des tas de bracelets autour des poignets,
Et puis elle chantait avec une voix
Qui, sitôt, m'enjôla.

Elle avait des yeux, des yeux d'opale,
Qui me fascinaient, qui me fascinaient.
Y avait l'ovale de son visage pâle
De femme fatale qui m'fut fatale x2

On s'est connus, on s'est reconnus,
On s'est perdus de vue, on s'est r'perdus d'vue
On s'est retrouvés, on s'est réchauffés,
Puis on s'est séparés.

Chacun pour soi est reparti.
Dans l'tourbillon de la vie
Je l'ai revue un soir, aïe, aïe, aïe
Ça fait déjà un fameux bail x2

Au son des banjos je l'ai reconnue.
Ce curieux sourire qui m'avait tant plu.
Sa voix si fatale, son beau visage pâle
M'émurent plus que jamais.

Je me suis soûlé en l'écoutant.
L'alcool fait oublier le temps.
Je me suis réveillé en sentant
Des baisers sur mon front brûlant x2

On s'est connus, on s'est reconnus.
On s'est perdus de vue, on s'est r'perdus de vue
On s'est retrouvés, on s'est rechauffé.
Puis on s'est séparé.

Chacun pour soi est reparti.
Dans l'tourbillon de la vie.
Je l'ai revue un soir ah là là
Elle est retombée dans mes bras.

Quand on s'est connus,
Quand on s'est reconnus,
Pourquoi se perdre de vue,
Se reperdre de vue?

Quand on s'est retrouvés,
Quand on s'est réchauffés,
Pourquoi se séparer?

Alors tous deux on est repartis
Dans le tourbillon de la vie
On à continué à tourner
Tous les deux enlacés
Tous les deux enlacés.

Вихрь

На каждом пальце его сверкали кольца,
Запястья обвивали многочисленные браслеты,
И пел он таким голосом,
Которому я сразу же поддалась.

У него были глаза, опаловые глаза,
Которые пленили меня, пленили меня.
Бледный овал его лица
Рокового мужчины, ставшего моей судьбой x2

Мы встретились, узнали друг друга,
Потеряли друг друга из виду, снова потеряли,
Вновь нашли друг друга, согрелись,
А потом расстались.

Каждый пошел своей дорогой.
В вихре жизни
Я увидела его однажды вечером, ой, ой, ой
Это было очень давно. x2

По звукам банджо я узнала его.
Эта странная улыбка, которая мне так нравилась.
Его роковой голос, его прекрасное бледное лицо
волнуют меня больше, чем когда-либо.

Я напилась, слушая его.
Алкоголь помогает забыть о времени.
Я проснулась от
Поцелуев на моем пылающем лбу. x2

Мы встретились, узнали друг друга.
Потеряли друг друга из виду, снова потеряли.
Вновь нашли друг друга, согрелись.
А потом расстались.

Каждый пошел своей дорогой.
В вихре жизни.
Я увидела его однажды вечером, ах!
Он снова упал в мои объятия.

Когда мы встретились,
Когда узнали друг друга,
Зачем было терять друг друга из виду,
Снова терять друг друга из виду?

Когда мы вновь нашли друг друга,
Когда мы согрелись,
Зачем было расставаться?

И вот мы снова вместе пустились в путь
В вихре жизни
Мы продолжали кружиться
Вдвоем, обнявшись,
Вдвоем, обнявшись.