Paroles et traduction Cora Vaucaire - Le marchand de poésie

Le marchand de poésie

Il était marchand de poésie
Mais il n'avait dans l' fond d' son coeur
Ni grand amour ni p'tit bonheur
Les gens honnêtes pour quelques sous
Lui achetaient des mots très doux.
Quand il aima c'était son heure
Il ne trouva rien dans son coeur.

Il était marchand de poésie
Il passait tous les jours de sa vie
A écrire des mots d'amour
Pour tous les gens des faubourgs

Il n'savait pas qu'les mots vendus
Quand on les veut on n'les trouve plus
Car mots d'amour, robe de mariée
Finissent toujours par se faner

Celle qu'il aimait est repartie
Celle qu'il aimait n'a pas compris
Qu'il était marchand de poésie
Qu'il passait tous les jours de sa vie
A écrire des mots d'amour
Pour les amants des faubourgs

La déception c'est comme l'amour
Ça ronge la vie à sa manière
Depuis ce jour ne dit plus rien
Il vit l'amour dans ses quatrains
Quand il écrit tombe parfois
Un petite larme sur ses gros doigts

Продавец стихов

Он был продавцом стихов,
Но у него в глубине души
Не было ни большой любви, ни маленького счастья.
Честные люди за пару су
Покупали у него очень нежные слова.
Когда он полюбил, настал его час,
Но он не нашёл ничего в своём сердце.

Он был продавцом стихов,
Он проводил все свои дни,
Пиша слова любви
Для всех жителей предместий.

Он не знал, что проданные слова,
Когда они тебе нужны, ты их больше не найдёшь,
Ведь слова любви, как и подвенечное платье,
Всегда в конце концов вянут.

Та, которую он любил, ушла,
Та, которую он любил, не поняла,
Что он был продавцом стихов,
Что он проводил все свои дни,
Пиша слова любви
Для влюблённых из предместий.

Разочарование подобно любви,
Оно разъедает жизнь по-своему.
С того дня он ничего не говорит,
Он проживает любовь в своих четверостишиях.
Когда он пишет, иногда падает
Маленькая слезинка на его толстые пальцы.