Paroles et traduction Cora Vaucaire - Le tendre et dangereux visage de l'amour

Le tendre et dangereux visage de l'amour

Le tendre et dangereux visage de l'amour
M'est apparu un soir après un trop long jour
C'était peut-être un archer
Avec son arc
Ou bien un musicien
Avec sa harpe
Je ne sais plus
Je ne sais rien
Tout ce que je sais
C'est qu'il m'a blessée
Peut-être avec une flèche
Peut-être avec une chanson
Tout ce que je sais
C'est qu'il m'a blessée
Blessée au cur et pour toujours
Brûlante trop brûlante blessure de l'amour.

Нежный и опасный лик любви

Нежный и опасный лик любви
Предстал передо мной вечером после слишком долгого дня
Может быть, это был стрелок
Со своим луком
Или же музыкант
Со своей арфой
Я уже не помню
Я ничего не знаю
Всё, что я знаю
Это то, что он ранил меня
Может быть, стрелой
Может быть, песней
Всё, что я знаю
Это то, что он ранил меня
Ранил в сердце и навсегда
Жгучая, слишком жгучая рана любви.