Retour à Montmartre - Cora Vaucaire traduction en allemand

Retour à Montmartre

J'ai r 'monté la rue Lepic
Après tant et tant d'années
J'ai cherché les vieilles boutiques
Mais je n'ai rien retrouvé
Des buildings brillaient dans l'ombre
Sous un tas d'publicités
Et des cars grimpaient en nombre
Bourrés d'étrangers
Montmartre, mon vieux
Dis-moi donc un peu
Dis-moi donc pourquoi
En r'venant chez toi
Montmartre, mon vieux
Dis-moi donc pourquoi
Je n'reconnais plus
L'aspect de tes rues
Utrillo vendait ses toiles
Deux litres de rouge au bougnat
Et y avait plus de cigales
Que de fourmis en c'temps-là
Au-dessus d'un mur en planches
Où chacun gravait son cœur
Des lilas tendaient leurs branches
Pour porter bonheur
Montmartre, mon vieux
Dis-moi donc un peu
Dis-moi donc pourquoi
En r'venant chez toi
Montmartre, mon vieux
Dis-moi donc pourquoi
Je n'retrouve pas
Mon cœur d'autrefois
Les durs portaient rouflaquettes
Et frocs à pattes d'éléphant
Mais respectaient les poètes
Et savaient chanter Bruant
La vie nous semblait facile
On vivait au jour le jour
On s'fichait des billets d'mille
Seul comptait l'amour
Montmartre, mon vieux
Si j't'en veux un peu
C'est qu'en revenant
Flâner comme avant
C'est qu'en revenant
Chercher mes vingt ans
J'ai compris soudain
Qu'ils étaient bien loin

Rückkehr nach Montmartre

Ich bin die Rue Lepic wieder hochgegangen
Nach so vielen, vielen Jahren
Ich habe die alten Läden gesucht
Aber ich habe nichts wiedergefunden
Hochhäuser glänzten im Schatten
Unter einem Haufen von Reklamen
Und Busse kletterten zahlreich hinauf
Vollgestopft mit Fremden
Montmartre, mein Alter
Sag mir doch mal
Sag mir doch, warum
Wenn ich zu dir zurückkomme
Montmartre, mein Alter
Sag mir doch, warum
Ich nicht mehr erkenne
Das Aussehen deiner Straßen
Utrillo verkaufte seine Leinwände
Für zwei Liter Rotwein beim Kohlenhändler
Und es gab mehr Zikaden
Als Ameisen zu jener Zeit
Über einer Bretterwand
Wo jeder sein Herz einritzte
Streckten Flieder ihre Zweige
Um Glück zu bringen
Montmartre, mein Alter
Sag mir doch mal
Sag mir doch, warum
Wenn ich zu dir zurückkomme
Montmartre, mein Alter
Sag mir doch, warum
Ich nicht wiederfinde
Mein Herz von damals
Die Harten trugen Koteletten
Und Hosen mit Elefantenfüßen
Aber respektierten die Dichter
Und konnten Bruant singen
Das Leben schien uns leicht
Man lebte von Tag zu Tag
Man pfiff auf die Tausender-Scheine
Nur die Liebe zählte
Montmartre, mein Alter
Wenn ich dir ein wenig böse bin
Ist es, weil ich beim Zurückkommen
Um wie früher zu bummeln
Ist es, weil ich beim Zurückkommen
Um meine zwanzig Jahre zu suchen
Ich plötzlich verstanden habe
Dass sie weit entfernt waren