Retour à Montmartre - Cora Vaucaire traduction en anglais

Retour à Montmartre

J'ai r 'monté la rue Lepic
Après tant et tant d'années
J'ai cherché les vieilles boutiques
Mais je n'ai rien retrouvé
Des buildings brillaient dans l'ombre
Sous un tas d'publicités
Et des cars grimpaient en nombre
Bourrés d'étrangers
Montmartre, mon vieux
Dis-moi donc un peu
Dis-moi donc pourquoi
En r'venant chez toi
Montmartre, mon vieux
Dis-moi donc pourquoi
Je n'reconnais plus
L'aspect de tes rues
Utrillo vendait ses toiles
Deux litres de rouge au bougnat
Et y avait plus de cigales
Que de fourmis en c'temps-là
Au-dessus d'un mur en planches
Où chacun gravait son cœur
Des lilas tendaient leurs branches
Pour porter bonheur
Montmartre, mon vieux
Dis-moi donc un peu
Dis-moi donc pourquoi
En r'venant chez toi
Montmartre, mon vieux
Dis-moi donc pourquoi
Je n'retrouve pas
Mon cœur d'autrefois
Les durs portaient rouflaquettes
Et frocs à pattes d'éléphant
Mais respectaient les poètes
Et savaient chanter Bruant
La vie nous semblait facile
On vivait au jour le jour
On s'fichait des billets d'mille
Seul comptait l'amour
Montmartre, mon vieux
Si j't'en veux un peu
C'est qu'en revenant
Flâner comme avant
C'est qu'en revenant
Chercher mes vingt ans
J'ai compris soudain
Qu'ils étaient bien loin

Back to Montmartre

I've climbed up Rue Lepic Street
After so many years
I looked for the old shops
But I found nothing
Buildings shone in the shadows
Under lots of advertisement
And coaches climbed in number
Full of foreigners
Montmartre, my old friend
Tell me a little bit
Tell me why
Coming back to you
Montmartre, my old friend
Tell me why
I no longer recognize
The views of your streets
Utrillo sold his paintings
Two liters of red at the coffee shop
And there were no more cicadas
Than there were ants back then
Over a wooden wall
Where everyone engraved their heart
Lilacs reached out their branches
To bring happiness
Montmartre, my old friend
Tell me a little bit
Tell me why
Coming back to you
Montmartre, my old friend
Tell me why
I can't find again
My heart of the past
The thugs wore sideburns
And elephantine bell-bottoms
But respected the poets
And could sing Bruant songs
Life seemed easy to us
We lived day by day
We didn't care about banknotes
Only love mattered
Montmartre, my old friend
If I can be a little mad at you
It's because coming back
To stroll like before
It's because coming back
To search for my twenties
I understood suddenly
That they were very far away