Paroles et traduction Coral Egan - The Grass Is Blue

The Grass Is Blue

I've had to think up a way to survive
Since you said it's over
Told me good-bye

I just can't make it one day without you
Unless I pretend that the opposite's true

Rivers flow backwards
Valleys are high
Mountains are level
Truth is a lie

I'm perfectly fine
And I don't miss you
The sky is green
And the grass is blue

How much can a heart and a troubled mind take
Where is that fine line before it all breaks
Can one end their sorrow
Just cross over it
And into that realm of insanitive bliss

There's snow in the tropics
There's ice on the sun
It's hot in the Arctic
And crying is fun
And I'm happy now
And I'm glad we're through
And the sky is green
And the grass is blue

And the rivers flow backwards
And my tears are dry
Swans hate the water
And eagles can't fly
But I'm alright now
Now that I'm over you
And the sky is green
And the grass is blue
And I don't love you
And the grass is blue

Синяя трава

Мне пришлось придумать, как выжить,
С тех пор, как ты сказал, что все кончено,
Попрощался со мной.

Я просто не могу прожить и дня без тебя,
Если только не буду делать вид, что все наоборот.

Реки текут вспять,
Долины высоко,
Горы ровные,
Правда — ложь.

У меня все прекрасно,
И я не скучаю по тебе,
Небо зеленое,
А трава синяя.

Сколько может вынести сердце и смятенный разум,
Где та тонкая грань, прежде чем все рухнет?
Можно ли положить конец своей печали,
Просто перешагнуть через нее
И попасть в царство безумного блаженства?

В тропиках снег,
На солнце лед,
В Арктике жарко,
А плакать весело.
И я счастлива теперь,
И я рада, что мы расстались,
И небо зеленое,
А трава синяя.

И реки текут вспять,
И мои слезы высохли,
Лебеди ненавидят воду,
А орлы не умеют летать.
Но я в порядке теперь,
Теперь, когда я забыла тебя,
И небо зеленое,
А трава синяя.
И я не люблю тебя,
И трава синяя.