Paroles et traduction Coralie Clément - C'est la Vie

C'est la Vie

C'est la vie
C'est la vie qu'on mène
Aucun passant ne nous renseigne

C'est la vie
C'est la vie, cette chienne
Qui fait qu'on restera nous-même

C'est la vie
C'est la vie quand même
C'est pas vilain l'Ille-et-Vilaine

C'est la vie
C'est la vie qu'on mène
Anxiolytiques et café crème

La vie qui brûle nos idoles
Une grue dans la cour de l'école

C'est la vie
C'est la vie qu'on mène
On baigne dans son sang, tout baigne

C'est la vie
C'est la vie quand même
On voudrait boire l'eau des fontaines

C'est la vie
C'est la vie bohème
La nuit qu'on préfère les enseignes

C'est la vie
C'est la vie, cette chienne
Il est grand temps qu'on se renseigne

La vie qui brûle nos idoles
Comme l'été brûle l'herbe folle

Moi je n'oublie pas
Nos premiers pas

Je n'oublie pas non plus
Le premier clash
Les premiers mots crus
Et cette paire de claques
Sur le clic-clac
Je cours dans les flaques

C'est la vie
C'est la vie cette chienne

Такова жизнь

Такова жизнь
Такова жизнь, которой мы живем
Ни один прохожий не подскажет нам

Такова жизнь
Такова жизнь, эта стерва
Из-за которой мы останемся собой

Такова жизнь
Такова жизнь, все равно
Иль и Вилен не так уж и плох

Такова жизнь
Такова жизнь, которой мы живем
Транквилизаторы и кофе со сливками

Жизнь, сжигающая наших кумиров
Подъемный кран во дворе школы

Такова жизнь
Такова жизнь, которой мы живем
Мы купаемся в своей крови, все хорошо

Такова жизнь
Такова жизнь, все равно
Мы хотели бы пить воду из фонтанов

Такова жизнь
Такова жизнь, богемная
Ночью мы предпочитаем вывески

Такова жизнь
Такова жизнь, эта стерва
Пора нам разузнать

Жизнь, сжигающая наших кумиров
Как лето сжигает буйную траву

Я не забываю
Наших первых шагов

Я тоже не забываю
Первую ссору
Первые грубые слова
И эту пару пощечин
На раскладном диване
Я бегаю по лужам

Такова жизнь
Такова жизнь, эта стерва