Paroles et traduction Coralie Clément - Kids (Jeu du foulard)

Kids (Jeu du foulard)

Je conduis mais toi tu roules
J'ai peur de percuter la foule
Prenons en stop cet inconnu
Puis rendons-le sans vie
À moitié nu
Juste pour rire
Jeu du foulard
Doigts dans les jupes
Dans la nuit noire
Que c'est beau la ZUP
Jeu de massacre
Dans la débâcle
Prends un pastis
Tu seras sous-homme, mon fils
Con et raciste
Dans le flou du fond d'un fixe?
Une île déserte
Choisir un disque
Un abri-bus
Une idée folle
Le genre de fait divers
Dont ils raffolent
Juste pour voir
Jeu du foulard
Doigts dans les jupes
Dans la nuit noire
Que c'est beau la ZUP
Jeu de massacre
Dans la débâcle
Prends un pastis
Tu seras sous-homme, mon fils
Con et raciste
Deux cents pieds sous terre
Comme d'autres millions de solitaires
De roses éphémères

Детишки (Игра в платок)

Я за рулём, но едешь ты,
Боюсь, собьём кого в толпе.
Давай подбросим незнакомца,
А после бросим у дороги,
Полуголого,
Ради смеха.
Игра в платок,
Пальцы под юбку,
В темноте ночной,
Как прекрасен мир окраин,
Игра в убийство,
В разгар бардака,
Выпей пастиса,
Станешь ничтожеством, сынок,
Глупым расистом,
В дыму дешёвых сигарет.
Остров безлюдный,
Выбор пластинки,
Остановка,
Безумная идея,
Из криминальной хроники,
Что им так нравится.
Просто посмотреть,
Игра в платок,
Пальцы под юбку,
В темноте ночной,
Как прекрасен мир окраин,
Игра в убийство,
В разгар бардака,
Выпей пастиса,
Станешь ничтожеством, сынок,
Глупым расистом,
На глубине двухсот футов,
Как миллионы одиночеств,
Роз, что увяли.