Paroles et traduction Coralie Clément - L'enfer

L'enfer

Quel effet ça t'a fait au fond
De me laisser tomber?
Sais-tu que lorsqu'on touche le fond
On peut toujours creuser?

Quel effet ça t'a fait au juste
De me laisser à terre
Dans un palace d'à peu près juste
Avant la guerre?

La chambre est vide
J'ai ces voix dans la tête
L'air est humide
Cette pensée qui m'entête
Faire le grand vide
Et que les voix s'arrêtent!
Heureusement que l'enfer ça n'existe pas...

Es-tu déçu de n'avoir vu chuter l'ange déchu?
Es-tu ravi devant ce ravissant gâchis?

La chambre est vide
Tu as eu la main leste
J'ai l'air horrible
Et la nuit noire empeste
J'ai beau faire le vide
J'ai ces voix dans la tête
Heureusement que l'enfer ça n'existe pas...

You want more, you get less
Voilà tout ce qu'il me reste
Tu me prends, tu me laisses
Comme une pute, comme une peste

Ад

Скажи, что ты почувствовал,
Когда бросил меня?
Разве ты не знаешь, что достигнув дна,
Всегда можно копать глубже?

Каково тебе было,
Оставить меня на земле,
В почти роскошном дворце
Накануне войны?

Комната пуста,
Голоса звучат у меня в голове,
Воздух влажный,
Эта мысль не дает мне покоя:
Опустошить всё,
Чтобы голоса замолчали!
Хорошо, что ада не существует...

Ты разочарован, что не увидел падения падшего ангела?
Ты доволен этим восхитительным хаосом?

Комната пуста,
Ты ловко справился,
Я ужасно выгляжу,
А черная ночь надоедает,
Напрасно я пытаюсь все опустошить,
Голоса звучат у меня в голове,
Хорошо, что ада не существует...

Ты хочешь большего, ты получаешь меньше,
Вот и все, что у меня осталось,
Ты берешь меня, ты бросаешь меня,
Как шлюху, как чуму.