Paroles et traduction Coralie Clément - Mes fenêtres donnent sur la cour

Mes fenêtres donnent sur la cour

Faut-il que rien ne perdure
Ni les prés, ni la verdure
Ni les amants que nous fûmes
Ni les frimas, ni les brumes

Faut-il que nul ne résiste
Ni les aoûtiens, ni les juillettistes
Ni les messieurs, ni les dames
Ni les mélos, ni les drames

Mes fenêtres donnent sur la cour
Donnent sur la cour
Je relis tes mots d'amour
Tes mots d'amour

Mes fenêtres donnent sur la cour
Donnent sur la cour
Sur une sortie de secours
Et sur les poubelles alentour

Faut-il que rien ne subsiste
Ni le sentier, ni la piste
Ni le printemps qui n'est plus
Ni le clocher ni la rue

Faut-il que nul ne s'accorde
Ni les scénarii, ni les story-boards
Ni les esprits, ni les âmes
Ni les scherzi, ni les gammes

Mes fenêtres donnent sur la cour
Donnent sur la cour
Je relis tes mots d'amour
Tes mots d'amour

Mes fenêtres donnent sur la cour
Donnent sur la cour
Sur une sortie de secours
Et sur les poubelles alentour

My Windows Overlook the Courtyard

Must nothing endure
Neither meadows nor greenery
Neither the lovers we were
Neither the frosts nor the mists

Must none resist
Neither the Augusts nor the Julyists
Neither gentlemen nor ladies
Neither melodramas nor dramas

My windows overlook the courtyard
Overlook the courtyard
I reread your love letters
Your love letters

My windows overlook the courtyard
Overlook the courtyard
An emergency exit
And the surrounding trash cans

Must nothing remain
Neither the path nor the trail
Neither the spring that is no more
Neither the steeple nor the street

Must none agree
Neither scenarios nor storyboards
Neither minds nor souls
Neither scherzi nor scales

My windows overlook the courtyard
Overlook the courtyard
I reread your love letters
Your love letters

My windows overlook the courtyard
Overlook the courtyard
An emergency exit
And the surrounding trash cans