Paroles et traduction Coralie Clément - Reine Des Pommes

Reine Des Pommes

(Alain Chamfort/Jacques Duvall)

Celle-là, elle leur court derrière.
Les catastrophes, elle en a fait une carrière.
Quand elle les rattrape, elle s'étonne encore
D'aller terminer sa course dans le décor.
Elle a pas encore compris.
Elle aurait plus d'chances de gagner la lot'rie
La tranche de Noël, le lot d'un milliard
Que d'obtenir de ta part même un regard.

Toi, celle qui t'aime, c'est bien la reine des pommes.
Comme Élisabeth, je porte une couronne.
J'suis la reine des pommes, mais toi, pour qui j'en pince
Tu s'ras pas mon prince, j'suis la reine des pommes.

Celle-là, elle en redemande.
Elle a l'goût du désastre et elle est gourmande.
T'aurais tort de t'gêner puisqu'elle te tend
L'autre joue, vas-y, au fond c'est c'qu'elle attend.
Elle le sait qu't'es un salaud
Un beau salaud, mon Dieu, un si beau salaud.
Mais chaque fois qu't'entends ton téléphone
Tu peux être certain que c'est elle qui sonne.

Toi, celle qui t'aime, c'est bien la reine des pommes.
Comme Élisabeth, je porte une couronne.
J'suis la reine des pommes, mais toi, pour qui j'en pince
Tu s'ras pas mon prince, j'suis la reine des pommes.

Queen of Apples

(Alain Chamfort/Jacques Duvall)

She's always chasing after them.
She's made a career out of disasters.
When she catches up to them, she's still surprised
That she ends up crashing and burning.
She still doesn't understand.
She'd have a better chance of winning the lottery,
The Christmas jackpot, the billion-dollar prize,
Than getting even a glance from you.

You, the one she loves, you're the Queen of Apples.
Like Elizabeth, I wear a crown.
I'm the Queen of Apples, but you, the one I'm crazy about,
You won't be my prince, I'm the Queen of Apples.

She's always asking for more.
She has a taste for disaster and she's a glutton.
You'd be wrong to hold back, since she's offering you
The other cheek, go ahead, deep down that's what she wants.
She knows you're a bastard,
A handsome bastard, my God, such a handsome bastard.
But every time you hear your phone,
You can be sure it's her calling.

You, the one she loves, you're the Queen of Apples.
Like Elizabeth, I wear a crown.
I'm the Queen of Apples, but you, the one I'm crazy about,
You won't be my prince, I'm the Queen of Apples.