Paroles et traduction Coralie Clément - Salle des pas perdus

Salle des pas perdus

Mon nom ne vous dit rien
Vous devez ignorer
Que nous sommes voisins
Depuis le mois de mai

Mes cheveux sont châtains
Mon air est détaché
Vous sentez mon parfum
Tous les soirs sur le palier

Je vous ai aperçu
Salle des pas perdus
Un soir, était-ce à Saint Lazare
Avec une inconnue
Coiffée d'un fichu jacquard
Vous portiez sa guitare

Si j'ose néanmoins
Vous écrire ce billet
C'est pour, tenez vous bien
C'est pour vous déclarer

Ma flamme et mon chagrin
Mais aussi mes regrets
De ne vous avoir pas
Suivi sur le quai

Et de n'avoir pas su
Salle des pas perdus
Vous dire quel était mon désir
Je serais à la terrasse
Du café d'en face
Ce soir à dix heures moins le quart

Bien à vous
Lou

Hall of Lost Steps

My name means nothing to you
You must be unaware
That we are neighbors
Since May

My hair is brown
My air is detached
You can smell my perfume
Every evening on the landing

I saw you
Hall of Lost Steps
One evening, was it at Saint Lazare
With a stranger
Wearing a jacquard shawl
You were carrying her guitar

If I dare however
To write you this note
It's because, believe me
It's to declare to you

My flame and my sorrow
But also my regrets
For not having
Followed you on the platform

And for not having known
Hall of Lost Steps
To tell you what my desire was
I will be on the terrace
Of the café across the street
This evening at ten minutes to ten

Yours truly
Lou