Paroles et traduction Coralie Clément - Salle des pas perdus

Salle des pas perdus

Mon nom ne vous dit rien
Vous devez ignorer
Que nous sommes voisins
Depuis le mois de mai

Mes cheveux sont châtains
Mon air est détaché
Vous sentez mon parfum
Tous les soirs sur le palier

Je vous ai aperçu
Salle des pas perdus
Un soir, était-ce à Saint Lazare
Avec une inconnue
Coiffée d'un fichu jacquard
Vous portiez sa guitare

Si j'ose néanmoins
Vous écrire ce billet
C'est pour, tenez vous bien
C'est pour vous déclarer

Ma flamme et mon chagrin
Mais aussi mes regrets
De ne vous avoir pas
Suivi sur le quai

Et de n'avoir pas su
Salle des pas perdus
Vous dire quel était mon désir
Je serais à la terrasse
Du café d'en face
Ce soir à dix heures moins le quart

Bien à vous
Lou

Зал ожидания

Мое имя Вам ни о чем не скажет,
Вы, должно быть, не знаете,
Что мы соседи
С мая месяца.

Мои волосы каштановые,
Вид у меня отрешенный.
Вы чувствуете мой парфюм
Каждый вечер на лестнице.

Я заметила Вас
В зале ожидания
Однажды вечером, кажется, на Сен-Лазар,
С незнакомкой.
На ней был платок с жаккардовым узором,
Вы несли ее гитару.

И все же я осмеливаюсь
Написать Вам эту записку,
Чтобы, держитесь крепче,
Чтобы признаться Вам...

...В своих чувствах и печали,
А также в сожалении
О том, что не последовала за Вами
На платформу.

И о том, что не смогла
В зале ожидания
Сказать Вам о своем желании.
Буду на террасе
Кафе напротив
Сегодня вечером в без четверти десять.

Искренне Ваша,
Лу.