Paroles et traduction Coralie Clément - A Demi Mot

A Demi Mot

J'aimerais te dire qu'un jour c'est sur
J'oublierai forcément le pire
A nouveau je pourrai sourire
Je ne longerai plus les murs

J'aimerais te dire qu'un soir d'été
Je me ferai aux ecchymoses
Qui ont brisé ma vie en rose
Pour l'éternité

J'aurais voulu te dire aussi
Que l'amour ça n'a pas de prix
Que la peur et l'ennui
Ont gâche ta vie
Ont gâché ma vie

On se fera sans doute des aveux
On se surprend à se dire "Adieu

C'était bien, c'était bien
Mais adieu"

J'aimerais te dire qu'un jour ou l'autre
On ne connaitra plus rien l'un de l'autre
A nouveau on pourra se dire
Qu'il y a bien pire

J'aimerais te dire qu'une nuit d'ivresse
Je n'aurais plus vraiment de tendresse
Je dirais tout à demi mots
Je tournerais le dos
Et de dos,

On se fera sans doute des aveux
On se surprend à se dire "Adieu
C'était bien, mais adieu"

Полслова

Я хотела бы сказать тебе, что однажды, это точно,
Я забуду самое худшее,
Снова смогу улыбаться,
Больше не буду жаться к стенам.

Я хотела бы сказать тебе, что однажды летним вечером
Я свыкнусь с синяками,
Которые разбивали мою жизнь вдребезги
Навечно.

Я хотела бы сказать тебе также,
Что у любви нет цены,
Что страх и скука
Испортили твою жизнь,
Испортили мою жизнь.

Мы, наверное, сделаем друг другу признания,
Мы удивимся, сказав друг другу: "Прощай,

Было хорошо, было хорошо,
Но прощай".

Я хотела бы сказать тебе, что когда-нибудь
Мы больше ничего не будем знать друг о друге,
Снова сможем сказать себе,
Что бывает и хуже.

Я хотела бы сказать тебе, что в одну из пьяных ночей
У меня не останется нежности,
Я скажу всё полусловами,
Повернусь спиной
И, отвернувшись,

Мы, наверное, сделаем друг другу признания,
Мы удивимся, сказав друг другу: "Прощай,
Было хорошо, но прощай".