Paroles et traduction Coralie Clément - パリ 夜10時

パリ 夜10時

De la Chapelle au musée d'Orsay
De Bagatelle au bar du Chatelêt
A la Sorbonne suçons et sorbets
On se pomponne on sort désormais
La ville a comme un front de mer
On fait des enfants en plein air
On fait de bien mauvaises affaires
Ca finit place Voltaire face contre terre
Paris dix heures du soir
Paris, les Grands Boulevards
Paris envie d'y vivre ma vie
Enfin survivre; Paris, des gens bizarres
Paris, dix heures du soir
De la Madeleine au Boulevard Ney
De la rue Fontaine aux quais
Après le dernier dernier verre, après le plein de super. Cette ville est belle et délétère
Ça finit ventre à terre, rue des Saints-Pères
Avant toi, j'ignorais tout, tout du grand amour
J'avais fais le tour de tout
J'étais même allée tout autour
J'étais brisée, brassée, dévaluée par mon entourage, dégage, dégage, dégage
Paris dix heures du soir
Paris, les Grands Boulevards
Paris envie d'y vivre ma vie, enfin survivre
Paris des gens bizarres, Paris dix heures du soir

Paris 10 PM

From the Chapel to the Musée d'Orsay
From Bagatelle to the bar of the Châtelet
At the Sorbonne, lollipops and sorbets
We get all dolled up and go out after that
The city looks like a seafront
We make babies in the open air
We make really bad deals
It ends with us face down in Place Voltaire
Paris, 10 p.m.
Paris, the Grands Boulevards
Paris, I want to live my life here, or at least survive it
Paris, strange people
Paris, 10 p.m.
From Madeleine to Boulevard Ney
From Rue Fontaine to the quays
After the last drink, after filling up the tank. The city is beautiful and destructive
We end up belly down on Rue des Saints-Pères
Before you, I knew nothing, nothing about great love
I had given up on it all
I had even been all around the world
I was broken, tossed around, devalued by my entourage, go away, go away, go away
Paris, 10 p.m.
Paris, the Grands Boulevards
Paris, I want to live my life here, or at least survive it
Paris, strange people, Paris, 10 p.m.