Paroles et traduction Corb Lund - Big Butch Bass Bull Fiddle

Big Butch Bass Bull Fiddle

I been playing root-five for most of the night
And most of the times, well, I don't really mind
But once in awhile I get the chance to shine
And look out, baby, when the stage is mine

The good lord knows I do the best I can
On the big, bitch, butch, bull fiddle baby here I am

I got the black horsehair on my big bass bow
A little meaner than the sorrel that was on it before
Sawin back and forth to meet the big bass drum
And pretty soon you can hear the rhythm section hum

The good lord knows I do the best I can
On the big, bitch, butch, bull fiddle baby here I am

I gotta buy an extra seat when I ride the airplane
Or the womens and the childrens and the pilot complain
Cuz it sure don't fit in the overhead bin
And leavin her behind is bassically a sin

The good lord knows I do the best i can
On the big, bitch, butch, bull fiddle baby here I am
Here I am

Yes, leavin her behind might save a little space
And I ain't no slouch on the electrical bass
But something kinda happens when the f-holes sing
With the snapping and the popping of the flat wound strings

The good lord knows I do the best I can
On the big, bitch, butch, bull fiddle baby here I am

I been playing root-five for most of the night
And most of the times, well, I don't really mind
But once in awhile I get the chance to shine
And look out, baby, when the stage is mine

The good lord knows I do the best I can
On the big, bitch, butch, bull fiddle baby here I am

The good lord knows I do the best I can
On the big, bitch, butch, bull fiddle baby here I am

Le grand, gros, méchant violoncelle

Je joue du sol-cinq depuis le début de la soirée
Et la plupart du temps, eh bien, je n'y trouve rien à redire
Mais de temps en temps, j'ai la chance de briller
Alors attention, ma chérie, quand la scène est à moi

Dieu sait que je fais de mon mieux
Avec ce grand, gros, méchant violoncelle, bébé, me voilà

J'ai des crins de cheval noirs sur mon archet de basse
Un peu plus méchants que les crins fauves qu'il y avait avant
Je le fais aller et venir pour suivre la grosse caisse
Et bientôt, tu peux entendre la section rythmique bourdonner

Dieu sait que je fais de mon mieux
Avec ce grand, gros, méchant violoncelle, bébé, me voilà

Je dois acheter un siège supplémentaire quand je prends l'avion
Ou les femmes, les enfants et le pilote se plaignent
Parce que ça ne rentre pas dans le compartiment à bagages
Et la laisser derrière est fondamentalement un péché

Dieu sait que je fais de mon mieux
Avec ce grand, gros, méchant violoncelle, bébé, me voilà
Me voilà

Oui, la laisser derrière pourrait me faire gagner un peu de place
Et je ne suis pas mauvais sur la basse électrique
Mais quelque chose se passe quand les f-trous chantent
Avec le claquement et le crépitement des cordes en acier

Dieu sait que je fais de mon mieux
Avec ce grand, gros, méchant violoncelle, bébé, me voilà

Je joue du sol-cinq depuis le début de la soirée
Et la plupart du temps, eh bien, je n'y trouve rien à redire
Mais de temps en temps, j'ai la chance de briller
Alors attention, ma chérie, quand la scène est à moi

Dieu sait que je fais de mon mieux
Avec ce grand, gros, méchant violoncelle, bébé, me voilà

Dieu sait que je fais de mon mieux
Avec ce grand, gros, méchant violoncelle, bébé, me voilà